赖斯顿撰文谈里根面临的问题

说里根当选使美国的问题加深、人民更加分裂，也使美国的盟友和对手对今后里根的领导抱有深刻的疑虑
【美国《纽约时报》１１月５日文章】（作者：詹姆斯·赖斯顿）题：里根的惊人胜利
在欢庆了里根的惊人胜利之后，人们需要考虑考虑遗留下来的问题。想到现在大家会紧密团结起来，继续致力于处理国家大事，那是令人愉快的。但是，关于这次选举的一件可悲的事情是：它没有澄清美国的问题，而是加深了这些问题；没有使人民团结一致；而是使人民分裂了。
在总统这一级，个人的作用特别重要，消极因素也特别多。尽管进行了长时间的激烈竞选活动，里根州长在一些重要的州取得了全胜，但是，这并没有使人们（甚至他自己党内的人）在应当用什么政策来指导美国人民度过八十年代前五年的问题上形成普遍的一致意见。
相反，它既没有使里根在政策方面得到明确的授权，也没有使公众深深为卡特总统感到惋惜，虽然他遭到了惨败。它还使我们的盟友和对手对今后里根的领导抱有深刻的疑虑。
尽管有这么一些忧郁的考虑，但也还有一些令人宽慰的地方。在这次竞选中，有一种荒谬的假设，认为卡特或里根本人不知为什么将能确定共和国的未来。而现在，这次竞选连同这种假设终于结束了。
我们将有一位只任一届的总统，用不着担心偌大年纪的里根会争取连任。这次竞选是这样地令人失望（不仅使美国人民失望，而且使两党领导人都感到失望）以致现在有机会重新估价一下我们的政治生活，特别是有机会改革一下选举程序了。
在这次竞选开始的时候，两党都曾对特别利益集团间的政治斗争的加剧、国家目的的丧失颇感焦虑。人们承认，七十年代是一个剧烈变革的时期，在国内，各种关系都在发生变化：劳资关系；种族间和地区间的关系；甚至男女之间的关系和父母与子女之间的关系。
在国外，各工业国之间的经济竞争正在发生变化。这种变化使美国受到损害，加剧了失业和通货膨胀。苏联的军事挑战和它对至关重要的中东石油供应造成的威胁，在自由世界内部造成了许多错综复杂的问题。
人们原希望进行长时间的总统竞选的一个理由也许是：它能使人们清楚地看到在世界经济和军事的力量对比中发生的这场革命，从而帮助各党和人民根据发生经济混乱的危险和核武器的威胁作出调整。尽管里根取得了胜利，这次竞选却没做到这一点。总的来说，这次竞选靠的是口号、人身攻击和向左右两翼的特别利益集团发出的呼吁：向黑人、拉丁美洲各族人、犹太人、大工会、大企业等等发出呼吁。
就是把这一切都思考一下也需要一些时间。这场斗争无疑已使里根精疲力尽，他获胜的规模之大使他感到不知所措，因此他需要有一段时间休息一下，考虑考虑这次选举的后果和他许下的诺言的含意。
与此同时，在１月２０日里根总统就职之前，还有不少未了事宜有待处理。
关于所有这一切，有一点是相当清楚的，而且由于里根的胜利而显得更加突出了。这些问题中没有一个是可以从意识形态角度、个人角度或党派斗争角度加以解决的。当然也不能靠里根在竞选中提出的论点来解决。
显然，里根现在面临的问题需要有一种使国内外互相争斗的势力进行合作而不是对抗的理论，需要人们改变对科学、机械和工业世界人口的剧烈变动以及石油生产国力量的增强带来的变化所持的态度。
要是里根州长及其支持者在欢庆胜利之后，仍要坚持他们在竞选期间宣布的政策，或认为他们没有被他们击败的那些人的帮助也能治国，那将是令人感到意料的。
美国舆论中显然出现了一种保守的思潮——不仅反对卡特，而且，象麦戈文和贝赫这样一些国会内的自由派人物也遭到了失败。
其实，里根和他的支持者自己也许会被他们在竞选中许下的诺言吓坏了。在他们理所当然地欢庆胜利之后，他们也许会寻求办法使白宫、国会和美国其他一些单独的权力机构就今后四年如何实行合作的问题达成某种一致意见。