克林顿出庭作证及其反应

承认有“不适当关系”
【美联社华盛顿８月１７日电】据消息灵通人士说，在检察官和政治现实的逼迫之下，克林顿总统
今天在作证时说，他与前白宫实习生有过不适当的关系。几个月前他曾否认有过这种关系。
克林顿就他与莱温斯基的关系接受了五个多小时的询问。总统的律师戴维·肯德尔说，总统的“作
证是诚实的”，希望这次作证能结束对总统“私生活”的调查。
克林顿向全国发表电视讲话
【法新社华盛顿８月１７日电】克林顿总统今天在向全国发表电视讲话时承认，他同前白宫实习生
莱温斯基有过“不适当的”关系。下面是总统的讲话：
晚上好。今天下午，我在这间房子，坐在这张椅子上，向独立检察官和大陪审团作了证。
我诚实地回答了他们的问题，包括有关我的私生活的问题──美国公民谁也不愿回答的问题。尽管
如此，我必须对我的所有行为，包括处理公务的行为和私人的行为，负完全的责任。正是因为这个原因
，我今天晚上向你们发表讲话。
正如你们所知道的，在１月作证时，我被问及有关我与莱温斯基关系的问题。虽然我的回答从法律
上讲是准确的，但是我没有主动提供情况。
确实，我与莱温斯基小姐有过不适当的关系。实际上，这是错误的。这是我判断的严重失误，个人
失检，对此由我一个人负全部责任。
但是我今天曾对大陪审团说，现在我对你们说，我从来没有要求任何人撒谎、隐瞒或者销毁证据，
或者采取其他任何非法行动。
我知道我在这个问题上的公开讲话以及沉默给人造成错误的印象。我给人造成错觉，其中包括我的
妻子。我对此深感懊悔。
我只能对你们说，我这样做是许多因素促成的。首先是想保护自己不因我自己的行为而处于尴尬的
地位。
我也非常想保护我的家人。这些问题在被党派斗争激发起来的诉讼案中提出来（此案后来撤销了）
，这个事实也是考虑的一个因素。
另外，我对独立检察官从２０年前的私人商业交易开始的调查非常不安。我要补充说明的是，一个
独立的联邦机构两年前宣布没有发现任何证明我或者我妻子有任何不法行为的证据。
独立检察官的调查后来涉及到我的工作人员和朋友，然后深入到我的私生活。现在，调查工作本身
正受到调查。
这持续了太长时间，代价太大，也伤害了太多无辜的人。
现在，事情在我、我最爱的两个人──我的妻子和我们的女儿──和上帝之间。我必须把事情纠正
过来，不管这需要做什么，我都会去做。
对我个人而言，没有比这更重要的了。但这是私人的事，我打算使我的家庭重新过上正常的家庭生
活。这是我们的事，与别人无关。
总统也有私生活。现在应停止试图毁掉一个人的行动，停止窥探私生活，把我们的国家生活继续下
去。
这件事情困拢我们国家太久了，我愿意承担我在这一切中应承担的责任。这是我所能做的一切。
现在是向前迈进的时候了──实际上早就该向前迈进了。我们有重要的工作要做──要抓住真正的
机会，解决真正的问题，面对真正的安全事务。
所以今晚，我要求你们别再注意过去七个月出现的情况，改变全国的话题，把注意力重新集中到美
国下个世纪所有的挑战和希望上来。
谢谢收看。晚安。
第一夫人忠于婚姻
【美联社华盛顿８月１８日电】对希拉里和女儿切尔西来说，痛苦是个人问题。
充当家庭顾问的杰西·杰克逊说，希拉里对她丈夫受到的不忠指控感到“羞耻”。但杰克逊说，第
一夫人仍然忠于自己的婚姻。
希拉里的女发言人玛莎·贝里说，第一夫人与切尔西昨天呆在白宫的寓所里。贝里说，希拉里正集中
精力为下个月将在北爱尔兰贝尔法斯特发表的演讲做准备，并且为到马萨诸塞州的一个葡萄园为期两周
的度假做准备。她们定于今天起程。
多数美国人不希望总统辞职
【路透社华盛顿８月１７日电】戈尔副总统今天在一份声明中说，克林顿总统已经承认他与白宫前
实习生莱温斯基关系暧昧，他对总统勇于承认错误感到“骄傲”。“我和我的夫人念着他和他的家人，
祈望他们平安无事”。
【路透社华盛顿８月１７日电】一些著名的共和党人今天向克林顿总统发起了攻势。他们说，他同
实习生莱温斯基的关系表明一种极端错误的判断力，并且损害了总统的形象。
密苏里州的共和党参议员约翰·阿什克罗夫特说，他预料国会将开始采取弹劾他的行动。
宗教界保守人士杰里·福尔韦尔说：“克林顿应当辞职，让戈尔副总统上台并努力为大受中伤和诽
谤的白宫恢夏一定程度的道德健康和尊严。”
【路透社华盛顿８月１７日电】据今天晚上新的民意测验表明，大多数美国人对克林顿承认他与莱
温斯基有过暧昧关系表示满意，并且希望此事到此为上，不再追究。
各次的民意测验结果略有不同，但是：根据大部分民意测验，大约三分之二的美国人观看了克林顿
的电视讲话，多数人不希望总统因此事辞职，也不希望国会弹劾他。
【美联社华盛顿８月１７日电】克林顿给他的总统任期打上了欺骗和辜负信任的印记。
这种突然改变还可能削弱他同国会打交道的力量。但是，政治分析家们预料，他能挺过去。
布鲁金斯学会智囊团的托马斯·曼说：“我认为，由于他的卓越政治才能，他将摆脱困境。”
图片说明：克林顿１７日向大陪审团作证（法新社）