全垒打世界纪录保持者王贞治宣布不再打球

【法新社东京１１月４日电】作为日本最有声望的职业棒球俱乐部“读卖巨人队”的一垒手被称为国民英雄的王贞治，今天宣布他不再打球了，从而使他的全垒打世界纪录以８６８次告终。
王贞治这位世界奇才的左手击球手，在１９７７年９月打出了他的第７５６次全垒打，从而打破了由美国人阿伦保持的世界全垒打纪录。
当时的体育报刊发行号外报道这个消息，电视台也中断了大约１０分钟的节目，来转播王贞治的记者招待会实况。
这位４０岁的国民英雄说，“我决定挂起球棒，因为我感到我将不可能再击出全垒打来满足棒球爱好者的期望了。”
他还说，４０岁了，他已感到体力差了。他说，“我从精神到身体都感到力不从心了。”王贞治在他２２年的职业棒球员的生涯中共打出了８６８次全垒打。他９次被选为日本最优秀选手。
王贞治将作为接替不久前辞职的长岛的藤田的助理监督，在下个比赛季度继续留在读卖巨人队。
王贞治退出球员队伍，加上长岛的辞职，是对读卖巨人队的沉重打击。王贞治虽然出生在日本，但不是日本公民，他的父亲是中国人，母亲是日本人，按照日本法律规定，他保持他父亲的国籍。
他在打破了阿伦保持的全垒打世界纪录后两天，成为接受日本政府颁发的国民荣誉奖章的第一个人。