美刊文章：紧缩政策在亚洲失灵

【美国《商业周刊》８月１７日（提前出版）一期文章】题：紧缩政策在亚
洲失灵
亚洲新生的中产阶级正在被毁灭。它是世界上最大的中产阶级之一，也是历
史上最新的中产阶级。但是，几十年来最严重的经济衰退正在迫使它重新陷入贫
困。后果是惊人的。现在必须做出重大努力来重振太平洋沿岸经济。国际货币基
金组织和美国财政部所提议和支持的经济紧缩和货币限制政策未能使投资者的信
心或经济稳定得到恢复。
在整个９０年代里，亚洲中产阶级的购买力都是全球经济增长的主要力量源
泉。它吸收了大量的食物、能源、工业产品和服务。它的贫困化的影响现在到处
可见，其中既包括美国公司收益的下降，也包括俄罗斯和阿根廷石油和谷物价格
的暴跌。
亚洲人的很多困难是自己造成的，他们必须采取痛苦的步骤改弦易辙，对此没
有人提出异议。但是，国际货币基金组织坚持要求韩国把利率提高到极高的数额
，以换取发放５７０亿美元贷款，它这样做窒息了韩国经济的生命。失业率在一
年中就上升了一倍，达到７％，在经济跌到谷底之前可能会达到１０％。中产阶
级元气大伤。
在日本，失业者较为无声无息，尽管其人数较多。日本官方公布的失业率６
月间达到创纪录的４.３％，但真实情况可能是接近１０％。官方的统计数字掩盖
了暗藏的失业。与此同时，大幅减薪对许多仍然就业的人来说是釜底抽薪。银行
不贷款，消费者不花钱，物价下跌，利润下降，经济一落千丈。
用经济“衰退”来描述亚洲正在发生的事情是不适当的。在美国或欧洲人看
来，一场经济衰退通常意味着两个季度的轻微负增长。而在亚洲，过去１２个月
，韩国经济收缩了５％，泰国经济萎缩了１０％，印度尼西亚萎缩了２０％，日
本经济连续３个季度负增长──其规模按年度计算萎缩了５％。其中尚未有任何
国家的经济显示出跌到谷底的迹象。
这场经济危机的解决办法是提供偿债能力。现在有一点很清楚：对于一场其
根源在于过多私人借贷的金融危机，其药方绝不应当是过多的公共部门紧缩。国
际货币基金组织和美国财政部必须改弦易辙，努力降低利率，增加货币供应量，
以促进经济增长。日本必须改革其银行，以使资金流入急需资金的工商企业。没
有日本经济的增长，亚洲经济在许多年里将注定停滞不前。历史上的桩桩实例说
明，本来很有希望的国家，其发展是怎样陷入停顿的。对全球经济的所有参加者
来说，最符合其利益的就是拯救亚洲的中产阶级。