北京环保：高速发展的困惑（上）

【法国《问题》周刊７月１８日一期文章】题：北京的大膨胀（记者卡罗琳·皮埃尔
发自北京）
原文提要　北京的神秘形象已经消失。这座城市在不断地向老城以外的地方扩展。
导游刊物最近还在大讲北京宁静的夜色和一碧如洗的天空。然而，最近几个月来，
景色已变得模糊了，气氛已显得很沉重，能看得见城周围的山脉的日子不是很多。随着
人口的爆炸、车辆的增多和建设工地的扩展，中国首都的环境已迅速恶化了。
在位于北京市中心的主要商业街王府井大街，大道两旁的树木最近已被砍掉了。这
些树木从栽种到现在只有１５年，但由于市中心的过度空气污染，却都已到了生长的极
限。车辆几乎是首尾相接，以步行的速度行驶着。小型公共汽车启动时尾部喷放着团团
黑烟。骑自行车的人们使劲按着车铃，在行人和车辆中间穿行。戴着无边软帽和口罩的
清洁工人清扫着街道，扬起团团灰尘。
在人行道上，人们可以感觉到地面在一阵阵颤抖。在栅栏后面３００多米处，又出
现了一片新的工地。在一个庞大的坑里，已经竖立了一些金属杆。风镐在轰鸣，近旁商
店门口的收音机已开到最大音量（为了吸引顾客）。在这种情况下，人们彼此很难听得
见对方说话。１１点３０分，一声哨响，吃午饭的时间到了。一群工人拥挤在置于马路
上的铁皮箱前，领取盛有米饭、咸菜和几片肥肉的一盒午餐，然后蹲在栅栏后狼吞虎咽
地吃起来。末了，他们随手把饭盒扔在地上。这些工人来自贫穷的边远省份，地方口音
很重。
在离王府井大街数十米的地方，在绿阴掩映的小胡同里，一些大红门房子还隐藏着
老北京的痕迹。这些藏在高墙后面的一幢接一幢的矮房子以及小小的庭院是一片特殊的
天地，那里仍可以听到鸟儿的鸣啭和琵琶的弹奏声。北京的建筑遗产已剩下不多了。有
几个街道（街区）的传统房屋还在绝望地抵抗着起重机的推进。
从１９９７年通过卫星拍的一张照片可以看出，北京市中心──紫禁城和天安门
已经被淹没在面积达数百平方公里的建筑物之中了。北京正在不断向老城以外的地区扩
展。在９０年代中期，北京的正式人口已达１２００万，但实际人口似乎已接近１５０
０万。
与此同时，生活水平的总体提高和大量资金（这些资金主要是用于不动产投资）的
流入使北京的面貌发生了根本性变化。１９９３年，三环建设完成，划出了当时北京的
范围（８７平方公里）。现在正在建设的是五环（距市中心２５公里）……中间的菜地
越来越小，逐渐让位给２０层的楼房。中国的这个首都及其郊区在２０１０年以前将占
地１０００平方公里。
  　必须让迅速增加的人口有房子住。这种紧迫性压倒了城市建设
的健康规则。诚然，居民人均住房面积已由１９８５年４平方米增加到了现在的１４平
方米。但是，现在住房新区的形势是，交通不畅，物资供应不便，学校配备情况差。
于是，那些被迫搬家到离工作单位数小时路程（骑自行车）的新房子的市中心老居
民，宁愿挤在附近的亲友家里，不愿住在那些太远的新房子里。那些竖立在农田中间的
新房屋成了空有其名的居民区。
北京市政当局面临着北京市庞大的、首先是由污染引起的新问题。在最近进行的一
次民意测验中，被问到的８０％的人表示对环境不满意。
的确，北京正在成为世界上污染最严重的城市。据中国环保部门统计，北京的空气
污染情况比圣保罗、曼谷和墨西哥的污染情况更严重。有害空气引起的呼吸道疾病（这
类疾病在导致死亡的疾病中占第四位）在北京相当于在美国的５倍。空气污染问题突然
成了人们交谈的主要话题。空气中二氧化硫的含量增加了一倍，其原因是由于机动车（
１５０万辆，是上海的３倍！）排放废气，同时也是由于烧煤（煤仍是中国首都的主要
能源和取暖燃料。（上）