塔斯社报道苏共中央举行例行会议

法新社说勃列日涅夫在全会上的讲话首次公开批评现有的苏联计划机构，并承认苏联经济存在严重问题；路透社说这次讲话没有去年调子严厉
【塔斯社莫斯科１０月２１日电】题：苏联共产党中央委员会全会新闻公报
今天举行了苏共中央例行全会。
全会听取了苏联部长会议副主席兼苏联国家计划委员会主席尼古拉·巴伊巴科夫关于“苏联１９８１年经济和社会发展国家计划”的报告和苏联财政部长瓦西里·加尔布佐夫关于“苏联１９８１年国家预算和苏联１９７９年国家预算执行情况”的报告。
苏共中央总书记勃列日涅夫在全会上发表了长篇讲话。
苏共中央全会就所讨论的问题通过了有关决议，决议将在报刊上发表。
中央全会把苏共中央书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫从苏共中央政治局候补委员递补为政治局委员。
中央全会选举苏共中央委员、白俄罗斯共产党中央第一书记吉洪·基谢廖夫为苏共中央政治局候补委员。
【法新社莫斯科１０月２１日电】勃列日涅夫主席今天首次公开地批评现有的苏联计划机构。
勃列日涅夫在苏联党中央委员会全会上所作的一次讲话中详细谈到了苏联经济所面临的困难，并承认存在着严重问题。
勃列日涅夫公开批评计划工作（苏联经济的基础），这还是第一次。
但是，在去年年底，同样是在中央委员会全会上的讲话中，勃列日涅夫也是“第一次”对１１名“技术”部长提出了批评，因为他们所管的部门存在着严重困难。
今天，勃列日涅夫指责了他的党干部的“官僚主义、不敏感和骄傲自满。”他说：这种态度“在苏联的生活方式中是没有地位的。”
去年，勃列日涅夫强调了工业和运输系统的困难。今天，他强调了消费品生产和分配方面的差距。
【路透社莫斯科１０月２１日电】尽管勃列日涅夫声明对前途抱有信心，但是他抱怨工农业生产中的管理不善和资金浪费。塔斯社报道的他的讲话看来不如一年前的一次类似的讲话严厉。
他还说，在向城市和工业中心供应肉类和牛奶方面，当局仍然碰到一些困难，这是一次不同寻常地坦率提到食品供应短缺的讲话。一些旅行者说，物资短缺今年在这个国家的许多地方尤其严重。
官方对这次中央委员会全体会议的报道中，没有把农业问题与戈尔巴乔夫晋升到政治局这件事直接联系起来。
但是毫无疑问，看来这一行动反映了克里姆林宫关心改善农村的形势，从而使最近几年对农业的巨大投资收效更大。
这还表明，克里姆林宫深信，党在农业方面的发言权象党在苏联生活所有其他方面的发言权一样应当占支配地位。
戈尔巴乔夫来自俄国南部的主要粮食产区斯塔夫罗波尔，他是政治局最年轻的成员，别的政治局老资格成员都是７０多岁的人了。他的任命使得政治局成员的平均年龄降到６９岁。人们认为，戈尔巴乔夫是政治局理论家苏斯洛夫的门徒，苏斯洛夫也是来自斯塔夫罗波尔。戈尔巴乔夫在两年里从一个相对说来默默无闻的人火箭般地晋升为苏联最有权势的人物之一。
１９７８年，他被调到莫斯科取代死于心脏病的库拉科夫任苏共中央负责农业的书记，去年他还被任命为政治局候补委员。
塔斯社报道，勃列日涅夫在他今天的讲话中说，政治局通过了一项发展整个食品工业的重要规划以及一项在西伯利亚西部加强开发石油和天然气的计划。
这一席话是在经济增长率全面下降和能源前景不妙的背景下讲的。
这位克里姆林宫首脑没有详细谈到这项开发西西伯利亚的新计划，那里已经成为苏联石油的主要来源，但是也是开采费用飞速增长的地方。
【合众国际社莫斯科１０月２１日电】勃列日涅夫主席今天指责这个国家的经济计划工作者，把一个农业专家增补到政治局，这反映了对苏联有没有能力养活自己感到严重关注。据说柯西金总理病重，准备退休，但这次苏共中央全会看来没有讨论他的问题，勃列日涅夫在会上严厉批评了经济管理不善。
勃列日涅夫在讲话中没有作重大外交政策宣布，而是为第十一个五年计划确定目标，这个计划是一幅管理蓝图，将指导着１９８１年至１９８５年的苏联经济。
勃列日涅夫没有透露１９８０年苏联总的粮食收成，而他在去年的中央全会上则作了这样的透露，不过他使人毫不怀疑今年的收成是令人失望的，因为他说：“在（过去）五年中，只有１９７６和１９７８年算得上是较好的年成，其余的三年不怎么好。”