坚德里亚科夫的小说《惩罚》摄制成电视片

【苏联《文学报》９月１０日报道】（记者：格里戈里耶夫）题：再谈科里亚金的命运
电影导演奥瑟卡在基辅电视台根据坚德里亚科夫的同名小说改编的两集影片《惩罚》的摄制工作已经完成。
奥瑟卡早就希望把苏联现代作家的作品和乌克兰古典作品搬上银幕。他创作的电影有根据斯提法尼克的短篇小说的情节改编的《十字架》、根据弗兰科的同名小说改编的《扎哈尔·别尔库特》、根据斯米尔诺夫的小说改编的《维列先动荡的一个月》以及根据斯塔夫斯基的长篇小说改编的《海》、《芦苇》等。
坚德里亚科夫的小说首先是以变化多端的情节和尖锐的道德问题吸引了奥瑟卡。
奥瑟卡说：“同这位作家的几乎全部著作一样，中篇小说《惩罚》充满尖锐的冲突，同时又充满辩论。这部小说使读者沉思、思考、有时争论，而且思考和争论的问题不是同我们大家毫不相干的。读者一定还记得坚德里亚科夫叙述的一段悲惨故事：九年级学生科里亚金在走投无路的情况下动手杀死了自己的酒鬼父亲，父亲野蛮而凶残地侮弄他，不光是侮弄他，也同样侮辱他的母亲科里亚金娜。这是一起骇人听闻的罪行。然而究竟是谁的罪过，谁是真正的罪犯，谁是受害者，谁拯救了年轻的灵魂？作家通过对主人公心理的透彻理解，叙述了道德和良心，叙述了人的教育……。
电视影片《惩罚》是我创作故事性电视影片的首次尝试，也是基辅电视制片厂的首次尝试。问题是，我们把电影录在磁性录象带上，而这完全不同于摄制普通电影：这里不能录制双份，我们用四架摄影机拍摄，实际上是一出电视剧，只是不在剧院舞台上演出，而是直接在街道上，在房间里，在学校教室里等等。因此，如果说拍一部两集的电影要花费我２—３年的时间，那么这部在电视上要演两个半小时的《惩罚》用了不到半年时间。
例如，素材本身一共用了８个工作班就拍完了。我工作得十分愉快：开始时我被优秀的文学基架——坚德里亚科夫的中篇小说给吸引住了，后来不寻常的拍摄过程本身又引起我的极大兴趣。