《纽约时报》文章：《地中海的净化在进展》

【美国《纽约时报》８月２６日刊登沙利文的文章】题：地中海的净化在进展
地中海以蔚蓝色的海水，风景如画、阳光明媚的沿岸村庄而闻名。其实，现在的地中海已成为沿岸国家排放大量污水的一个大池塘，以致一些人预料地中海即将“死亡”——虽然有些言之过早。
为了使地中海不致于失去作为一个食物源、休息娱乐场所和地区繁荣的作用，一个引人注目的联盟已经组成。本来那些不大可能结成同伴的国家，例如以色列和利比亚，摩洛哥和阿尔及利亚，希腊和土耳其，现在也参加制订了一项雄心勃勃的控制地中海污染的工作计划。
这项计划在联合国环境规划（组织）的赞助下，成了在加勒比海、波斯湾、红海—亚丁湾等另外七个地区净化工作的样板。处于陆地围闭状态的地中海，净化的任务是艰巨的。大量污染物质不是被冲进大洋，而是日渐积累起来。事实上，地中海由于蒸发而失去的水分多，而从６８条河流流进的补充水却少。因此，海水必经过直布罗陀海峡流入，补充不足的水。河流带来污染每年流入地中海西北部的河水——主要是从法国的罗纳河，西班牙的埃布罗河
——带来３０吨水银、８００吨铅、５４０吨铬、２，４００吨锌和１５吨有机氯化物，包括滴滴涕。
波河每年夹带１４，０００吨合成洗涤剂、１，３００吨铅、７，９００吨锌以及其他污染物泄入地中海北面的分支亚得里亚海。海那面的尼罗河也向地中海排放污染物。从东南岸，以色列到利比亚，每年流进的石油达１３，０００吨。
每年估计有１亿旅游者来到这个地区，造成的污水远远超过不足的污水处理设备的处理能力。地中海周围１２０个大城市排出的污水，估计９０％未经适当处理也排放到地中海内。据世界卫生组织说，由于污水未经处理，许多地区发生伤寒、痢疾、病毒性肝炎和脊髓灰质炎，成为地方性流行病，还有许多地方发生霍乱。
地中海周围的１８个国家（阿尔巴尼亚除外）一致同意设法消除特别危险的污染物的“黑名单”和缩小“灰色名单”上的有害物质的排放量。这个措施是经过６年微妙的磋商后采取的。在雅典达成的协议今年５月，沿岸的１５国和欧洲经济共同体在雅典通过了保护地中海不受陆地来源的污染的议定书。除阿尔巴尼亚、埃及和叙利亚外，所有的沿岸国都参加了。据联合国官员们说，埃及和叙利亚可望在议定书上签字。这次会议以后，已经达成或正在准备签订各项补充性协议。
列在黑名单上的都是毒性大、不易分解和易于在海洋生物体内积聚的物质。其中有滴滴涕、聚氯联苯和其他由氯和氯族元素合成的化合物。１万吨聚氯联苯聚氯联苯是用于制造电器和许多其他产品的。在七十年代初，一些报告说接触聚氯联苯的人患胰腺癌的比率异常高以后，聚氯联苯的生产就减少了。然而，到１９７６年，地中海沿岸的工业国家已经生产了估计一万吨聚氯联苯。
从地中海西北部的贻贝的脂肪组织里，检测出的聚氯联苯含量为每公斤５０到６０毫克。据联合国估计，已证实一些鱼的聚氯联苯含量“非常高”。
禁止排入海里的还有马拉硫磷（一种杀虫剂）和其他有机磷化合物以及有锡—碳链的化合物。后一类的化合物越来越多地用于生产聚氯乙烯塑料。
水银及其化合物都是列在黑名单上的，虽然天然水银似乎老早就已污染地中海的海水了。一项关于联合国评定计划的报告说，意大利托斯卡纳的水银开采区沿岸海域的贻贝，水银含量“非常高”
（每公斤达３７００毫克），虽然它们距任何人为的污染源很远。禁止把镉排放海内，因为镉能在海洋生物体内高度富集，它被认为是一种毒物，甚至食入微量的镉，它也会积在体内。
地中海作为一条主要的石油运输线路，受到相当大的石油污染。柏油球把地中海著名的海滩弄脏。地中海水面上的柏油密集度一般是每平方米３８微克，而美国东海岸为每平方米０．２微克。
关于制止陆地污染源的议定书只要得到参加国中的六个国家批准，即行生效。