英报文章《X射线可能被取而代之》

【英《观察家报》９月７日文章】题：Ｘ射线可能被取而代之
一种能取代Ｘ射线的新系统首次临床试验，拍摄了极其清晰的脑内图象，帮助外科医生切除了一名２２岁姑娘的一个脑瘤。
这项技术称为核磁共振，诺丁罕大学一个研究小组经过七年努力，利用这项技术研制成功一个诊断工具。
诺丁罕大学研制的这种机器创了个第一，能显示一个健康的人脊椎盘，如果背部脊椎受损伤，脊椎盘就滑脱。（Ｘ射线拍摄不出健康的脊椎盘的图象，可是能照出受损脊椎盘的形状。）
人体内的水和脂肪都含有氢，当暴露于磁场下时氢原子核能释放出极微弱信号。核磁共振技术的原理，将在于检测这种微弱信号。
要拍摄一张照片，患者得躺在一个大线圈内，这个线圈产生磁场，但是患者什么感觉都没有。患者身体上的二氢原子核释放出来的信号经过处理产生图象，可以是人体任何特定部位的截面图象。就象Ｘ射线扫描器的情况那样。
Ｘ射线扫描器只有在机器与人体轴成直角相交时才能拍摄出图象，而核磁共振扫描器则可拍摄出放射科工作人员想要的任何部位的截面图象，这是一大优点。
诺丁罕研究小组由物理学家穆尔·霍克斯和霍兰以及放射学家沃辛顿组成。它９月５日在索尔福德大学举行的英国协会会议上，报告了首次临床试验的结果
。
这项新技术的优势不在于照片的清晰度——这大概永远比不上Ｘ射线扫描器拍摄的照片，而是可以随心所欲地观察各种不同的东西和得到不同的截面图象的能力。
这项技术的另一个大的优点是，它不象Ｘ射线，没有能给人体造成任何损害的放射性。