英报文章：欧洲经济即将进入金色时代

【英国《金融时报》７月２９日文章】题：欧洲脆弱的经济回升  
  
出现转机

欧洲经济终于有了转折。在多年跛行后，欧元区今年第一季度的经济增长年
率达到３.２％。火车头德国预报的１９９８年经济增长率接近３％，而法国也胸
有成竹地预报，经济扩展将超过３％。

在德国，经济增长加速的迹象无处不在。对汽车的需求几乎是空前的，金融
服务业和高科技部门也火箭式上升。德意志银行本周所记录到的中期数字是历史
上最高的。软件公司ＳＡＰ业绩十分出色，因而寻求在纽约挂牌。就连机床工业
，在多年不景气之后，也出现回升。

在全欧洲，经济回升的基础看来都是广泛的，在很大程度上是由国内销售推
动。现在，国内需求正在使此次经济回升得到加强。

欧盟委员会和欧洲中央银行说，好时光将持久存在。它们说，参加经济和货
币联盟的１１个国家不仅今年将实现３％的总经济增长，而且１９９９年也会如
此。除意大利外，欧元区内的国家都欣欣向荣。

回升原因

此次经济回升部分是周期性的，部分又是结构性的。从一定程度上讲，经济
的繁荣总是建立在心理基础之上。在第一季度的回升中，消费者的信心正在对经
济复苏有所帮助，这反过来又使人们的信心进一步增加。

但是，情况并非仅此而已。较为光明的经济前景得到了结构调整的帮助。首
先，欧洲的经济管理有了相当大的改进，特别是在财政政策和货币政策的结合方
面。

几乎每个国家的财政政策都是越来越紧缩，这主要因为各国需要满足马约规
定的参加单一货币的条件。就连像西班牙和意大利这样花钱最大手大脚的政府也
使自己的开支达标了。这种财政紧缩，加上９０年代中期经济增长成绩平平，使
货币政策得以异常的宽松。在几个国家。短期利率降低到只有３％。即使现在，
尽管经济回升加速，在经济与货币联盟的核心国家，短期利率也极低，仅为３.
３％。

其次，发生了更带根本性的结构性变革。同１０年前相比，整个欧洲的劳动
力市场的灵活性都大大增强，尽管它们仍然比美英两国落后。例如在德国，小公
司解雇工人不必办理复杂的手续。

欧洲的许多大公司都对自己的业务进行了改造和革新。像电信这样的一个个
完整的部门都已私有化。像邮政服务这样的另外一些部门的出售也已在计划之列
。总的来说，这种变革带来了效率的大大提高，从而使经济绩效增强。

尽管发生了这些根本性变革，但是经济学家们对经济能否持续增长持谨慎态
度。以前出现过几次假曙光。但可以设想，欧洲即将进入其金色时代，即９０年
代美国引人瞩目、不温不火经济业绩的重演。

墨守成规的欧洲人竟能模仿生机勃勃的美国，这一点并不像表面看来那样荒
诞。几年来欧洲发生的货币政策和财政政策的放宽和改革与美国８０年代末和９
０年代初的经历很相似。但是，尽管基础已经奠定，仍旧可能出很大差错。欧洲
中央银行行长德伊森贝赫警告各国政府，有必要紧缩预算。他说，否则，财政和
货币政策的混合就可能失去平衡，迫使欧洲央行把利率提高到不必要的高度。

欧盟委员会表示担心，鉴于各国政府已经达到马约所规定的标准，它们可能
会有所松懈。实际上，最近的统计数字表明，９０年代迅速降下来的结构性赤字
，已经停留在目前水平上。

欧洲各国的中央银行的银行家们一贯是悲观主义的一群。可悲的是，他们并
非生性悲观，而是以经验为依据的。他们担心，欧洲有可能重犯它在８０年代犯
过的错误。当时正值欧洲各国经济运行良好，各国政府却未能控制住国家预算。
当各国经济开始走下坡路的时候，这种政策失败了。