《美国新闻与世界报道》说：苏巩固共产帝国的迷梦更加暗淡了

原文提要：从波兰到阿富汗到古巴，似乎事事都对莫斯科不利。苏联向全世界扩大共产主义势力的目标岌岌可危
【美国《美国新闻与世界报道》９月２２日一期文章】题：帝国的负担——对克里姆林宫来说是否太沉重了？
处于内外交困的苏联领导人，迎头碰上了一些重大障碍，使他们巩固共产帝国的迷梦更加暗淡了。
克里姆林宫对苏联人民或者与莫斯科结盟的国家的控制，在眼前还不至于土崩瓦解，它的强大军事力量还不至于削弱。但是，统治苏联的勃列日涅夫及其年迈的助手们，在创建帝国的过程中第一次遇到了他们过去从未遇到的障碍。
“战线太长，速度太快。”一位俄国问题专家是这样评论克里姆林宫在全世界扩充共产主义军事政治势力的活动的。
多年来，共产党在东欧、亚洲和非洲的成功多于失败。但是现在，苏联的野心似乎产生了与莫斯科上层领导人物的愿望相反的后果，造成了处处孤立和丧失全球影响的感觉。
在国内，由于共产党管理不善，莫斯科不惜牺牲人民的福利，谋求对美国的军事优势，因而经济遭受沉重的压力。有人担心中东伊斯兰教的复活可能传播到俄国中亚自己的穆斯林之中。
在苏联境外，波兰工人的罢工使共产党集团内部的紧张局面特别引人注目。入侵阿富汗的高昂代价，加上扶植象古巴和越南这样的仆从国家，耗掉了数以十亿计的卢布。
此外，克里姆林宫把国内的经济弄得一团糟，沾污了马克思列宁主义在俄国一直狂热追求的第三世界国家眼中的形象。
尽管苏联遭到了挫折，一些国家仍然一致地提醒人们，俄国的政治地盘并非快要垮了。它们强调，俄国仍在加强的军事力量仍然是苏联推行其对外政策的主要工具——一种克里姆林宫领导人在保护其帝国主义扩张果实时会毫不犹豫加以使用的工具。
然而，毫无疑问，莫斯科相对来说不遇什么困难就能向世界霸主地位奋力冲刺的时代已告结束。本刊一些记者同世界上一些主要国家的首都的专家进行了交谈，发回了如下的报道。俄国：腻透了标语口号俄罗斯母亲的上空笼罩着乌云。甚至勃列日涅夫和他的政治局委员们也认识到，他们的包袱累累的经济体制步履踉跄，给他们的国家带来了危害。
官方预测１９８０年将歉收，投资资金减少，经济增长率几近于零。能源生产不大可能满足苏联及其共产党盟国的需要。
浪费资源的现象十分普遍，以致勃列日涅夫本人也在公开场合指责工作效率不高。食品短缺是生活中无可否认的事实。
尽管苏联领导人懂得执行不惜一切代价扩充军备的政策将会造成什么成果，但他们并不打算减少军费开支，正是车费开支造成物品匮之，经济衰退、生活水平下降。他们相信极度爱国的俄罗斯人是愿意勒紧裤腰带的。
苏联其他１００多个民族，尤其是中亚的穆斯林，不见得如此。即使是俄罗斯人，也不见得总是如此。每年全国各地都要刷写一遍的共产党标语口号，似乎在年轻人中再也不能激起对一度被认为是神圣革命事业的热情。东欧开始渍烂始终紧紧把东欧卫星国套在苏联的枷锁上，已成为莫斯科的一项越来越困难的任务。
波兰七、八两月的罢工是紧张局面的最有力的见证。只有当波兰共产党征得了莫斯科的同意，接受了工人提出的建立自由工会和享有其他权利这样一些显然可能危及共产党的控制的要求之后，这场危机才告结束。
然而，苏联人在处理局势时不得不慎之又慎。究其原因，用一位西方专家的话来说就是：“使用武力制服波兰人只会更加暴露共产党集团的明显腐败。”
莫斯科的麻烦在于，波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利、东德和罗马尼亚的共产党政权，面临着在苏联人许可的限度内再也得不到解决的困难。唯一例外的是保加利亚，它仍然奴隶般地遵从克里姆林宫的旨意。
同莫斯科的关系的变化，反过来孕育着新的民族主义情绪，这种情绪将加深历史分歧。比如，罗马尼亚坚持奉行经常与俄国的方针相冲突的独立外交政策。其他东欧国家必须依靠西方的贷款和技术，因为莫斯科不能提供它们所需的东西。
一个新的复杂情况是，莫斯科仍然象过去一样拒绝保证向东方集团其他国家提供廉价石油。苏联的卫星国不久将不得不以高昂的世界市场价格购买苏联的石油，而这将会带来无法控制的通货膨胀。但是莫斯科的外交官相信，尽管存在这些问题，克里姆林宫仍将牢牢抓住它在东欧的附属国不放。亚洲：共产党的互相争斗苏联有很大一部分疆土在亚洲，克里姆林宫的亚洲政策脱离了轨道。莫斯科最担忧的一些事情就是由于东方其他共产党国家引起的。
莫斯科同中国长久而激烈的争吵仍然使共产党世界陷于分裂。俄国约有三分之一的军队——约１００万人——驻守在苏中边界。苏联人由于担心被敌人包围，对于中国同日本和美国改善关系特别感到焦虑不安。
俄国在越南的深深卷入也有出岔子的危险。越南凭着苏联武器和军事顾问，同中国打了一场边界战争，还占领了柬埔寨和老挝。这些行动促使美国向泰国大量提供武器，并且破坏了莫斯科好不容易才同其他东南亚国家培养起来的关系。此外，苏联对河内的援助——每年１０亿美元——是一个沉重负担。由于莫斯科不大可能使独立性十分强的越南人屈从它的意志，情况就尤其是如此。阿富汗，局势十分令人失望俄国入侵阿富汗的行动既损害了同西方的缓和，也引起了伊斯兰世界的对立情绪，如果说这个行动达到了目标的话，那也是少得可怜。
苏联扶植起来的卡尔迈勒的共产党傀儡政权仍然陷于孤立，没有威信。
拥有装甲车、大炮和飞机的大约８万苏联军队，只能控制一些大城市和重要公路。伤亡人数已达数千。
在莫斯科的一位西方专家说：“不能迅速结束阿富汗的战斗，使一个自吹要建立一支世上无敌的军事力量的国家十分失望。”非洲：重新考虑同苏联的关系苏联人在非洲的前景凄凉，而且越来越凄凉。莫斯科在这个大陆上的部分仆从国现在对它们同俄国的关系开始怀疑，而且谋求同西方建立关系。
俄国以大量人力物力在非洲进行投机。大约３，８００名苏联和东欧国家的军事顾问，外加将近８，０００名文职技术人员，一直呆在若干非洲国家，俄国还为驻在安哥拉和埃塞俄比亚的３７，０００名古巴军队支付费用。然而，已被赶出埃及、苏丹和索马里的俄国人，发现他们在几内亚和莫桑比克的地位正在削弱，这两个国家不久之前还是苏联的坚定盟友。
在安哥拉的２０，０００名古巴军队是安哥拉政府同亲西方的叛乱分子作战的军事支柱，可是安哥拉正企图摆脱苏联的控制，同美国改善关系。
甚至埃塞俄比亚也对它同苏联的关系开始感到不安，尽管苏联对它提供了大量军事援助，古巴在那儿驻扎着１７，０００名军队。古巴：付出过高代价苏联同古巴关系密切，这在军事上是有利可图的，但代价过于高昂。卡斯特罗的这个共产党岛国活象一个永远填不满的菜篮子，苏联每年给它提供３０亿美元的直接经济援助和补贴。
莫斯科以三倍于世界市场价格购买古巴糖，以世界市场价格的一半向卡斯特罗出售石油，现代化的武器都是免费提供的。
作为对所有这些的报答，卡斯特罗把它的若不然就没处使用的军队交给莫斯科使用，在世界潜在的危险地区充当苏联的代理人。但是苏古伙伴关系并非和谐。大失所望的是古巴没有赢得第三世界国家的信任，尽管卡斯特罗现在正担任不结盟国家运动本届会议主席。
对于莫斯科来说，它对哈瓦那感到失望表明它在维持（更不用说扩大）苏联帝国时所遇到的麻烦问题。