美联社报道赫鲁晓夫在访问马格德堡集体农庄时的讲话

【美联社柏林１１日电】赫鲁晓夫星期日兴高采烈地游览了一块玉蜀黍田地，后来耐人寻味地说，共产党官僚主义者应该经常到玉蜀黍田里开会。他说，这将是一个得到灵感最好的办法。
赫鲁晓夫是在东德马格德堡附近的一个集体农庄说这番话的。
赫鲁晓夫改变话题转向农场主席问道：“你是一个共产党员吗？”
当这个农场官员不好意思地承认他不是党员的时候，赫鲁晓夫说：“不要紧——主要的事是你为党工作。”
后来赫鲁晓夫在考察七英尺长的玉蜀黍时说：
“玉蜀黍是作物中的王后——人们应该同它交朋友。
“玉蜀黍就是熏肉。玉蜀黍就是黄油。科学家们、党政官员们都应该在玉蜀黍田里而不是在柏林开会。他们应该在这里进行讨论。
“谁要是反对玉蜀黍谁就要感到为难。”
可是看来赫鲁晓夫的话使东德共产党官场人士感到为难。迹象是：虽然东德官方电台网用麦克风录下赫鲁晓夫的讲话，并且随后进行了广播，官方的东德通讯社德意志通讯社却删掉了他的讲话。
德意志通讯社对读者说，赫鲁晓夫赞扬了玉蜀黍，可是只字不提他提出的关于到玉蜀黍田里开会的建议。
德意志通讯社说，赫鲁晓夫到玉蜀黍田的参观是这天的一个“高潮”，并且它在结束这篇严肃的消息时说，赫鲁晓夫认为“很难同农场工人分手。赫鲁晓夫一再挥动他的帽子和大喊‘再会’”
赫鲁晓夫的广播演说是用俄文发表的，可是由一个译员立即译成德文。赫鲁晓夫是用一种暧昧的、隐晦的方式发表谈话的，因而翻译员在翻译他的话时经常遇到困难。
【法新社柏林９日电】赫鲁晓夫第一次同统一社会党（共产党）第一书记乌布利希发生严重分歧。当参观东柏林建筑展览时，表示敬意的乌布利希，赠送了他的苏联同事一个两层楼的住宅模型。赫鲁晓夫在参观家具时突然说，德意志民主共和国是一个必须输入木材的国家。然而输出木材的芬兰却用钢铁做家具。乌布利希解释说，德意志民主共和国在输入钢铁方面也有困难，他请赫鲁晓夫试坐一下椅子。赫鲁晓夫猛烈反驳说：我知道，你希望我坐一下你的椅子，要我在坐了以后恭维你们一番。接着赫鲁晓夫和乌布利希就钢铁家具和木材家具的好处进行了热烈的争论。
赫鲁晓夫在出来的时候笑嘻嘻地说：今天我第一次同我们的乌布利希同志发生了分歧。
这段插曲是统一社会党（共产党）中央委员会机关报“新德意志报”报道的。