美报文章：《〈自杀〉嘲弄了莫斯科的生活》

【美国《国际先驱论坛报》８月５日文章】题：《自杀》嘲弄了莫斯科的生活
尼古拉·埃德曼，一个曾经遭到清洗的苏联戏剧家最近在国外重新被人注意。他的剧本《自杀》，不久前由让—路易·巴罗导演，在巴黎上演，现在又被译成英文，在皇家莎士比亚剧团那个盖得象仓库似的排练房——伦敦韦厄豪斯剧场排练上演。
能被称作上乘的俄国现代剧看来都有一个共同命运，即在俄国遭到禁演。契珂夫大概是唯一允许在本国上演的著名剧作家。俄国从事话剧工作的人必须到古典作品中，无聊的舞台宣传作品中，以及浅薄的喜剧作品中（甚至这些作品也充塞着各个时期党的说教）去寻找能供上演的东西。
斯坦尼斯拉夫斯基和梅耶霍德都曾极力想要上演《自杀》。马克亚姆·高尔基则花言巧语地哄得斯大林终于同意为该剧开禁。梅耶霍德负责排练该剧，但是经过一场试演之后，就在后来当上部长会议第一副主席的卡岗诺维奇的坚决要求下，被打入冷宫，不准公开上演。
该剧描述了一个笨拙而无用的人，失业在家，陷于绝境。他口口声声说要自杀，把他妻子和岳母吓得要死。
为了使他不致过于伤心，他们给他买了一把大号，因为他曾预言，他如在管弦乐队工作能够获得丰富收入。但是，由于他不会使用这种乐器，他就再次扬言，他唯一的出路就是自我毁灭。
他想自杀的事谣传开了，结果招来了一批追随者。
他们都是对政权不满，毫无希望的可怜虫。一个教士、一个知识分子领袖、一些遭人白眼、放荡不羁的艺术家设法使他相信，为了一种事业，他必须去死，以表示对独裁统治的一种反抗。他们答应在他死后为他树碑立传，并因此为他举办了一个以死亡为主题的告别宴会。可是他毕竟是个胆小鬼，结果他在一个装模作样的葬礼上扮了一阵子尸体之后，就溜掉了。
该剧的含意是，苏联的个人只有选择去死的道路，才能从受压的梦魔中解脱出来，但这一点是通过旁敲侧击的滑稽剧形式反映出来的，政治性的评论也只是那么一点点。由于该剧是对寄住在莫斯科公寓的人们寓所生活广泛而滑稽的嘲弄，因此它必得按着心急如焚的速度，放开手脚来演。人们认为，梅耶霍德强调了该剧马戏团式的滑稽表演的特点。