让夕阳更红

【美国《新闻周刊》７月２０日一期文章】题：我
们生活的最好年代（作者　吉米·卡特）
当我１９８０年从白宫退休时，罗莎琳和我面临着
如何度过余生。我们当时正值壮年，都是５０多岁，但都
没有工作。我们直接从白宫回到我们在佐治亚州普莱恩斯
的家。
我不想再次竞选公职，因此我们开始考虑如何利用
多年来获得的某些技巧和经验，解决对我们来说总是很重
要的问题。
头一年我们一直在冥思苦想，在这一过程中就产生
了成立卡特中心的念头。我们设想这是一个非赢利中心，
不属于任何政府，也不属于任何政党。在这里，我们可以
集中财力、物力和人力，促进世界各地的和平和改善世界
各地人们的健康状况。１９８３年，我们在埃默里大学校
园里创办了卡特中心，并于１９８６年搬到永久性总部，
与新近落成的吉米·卡特图书馆与博物馆相邻。
多年来，罗莎琳和我退而不休，在卡特中心开始了
另一项事业。在不当总统的这些年里，我们的生活比我担
任公职的那些年更充实。我们代表卡特中心去了１１５个
国家。在朝鲜、海地、尼加拉瓜、利比里亚、苏丹以及其
他国家，我们帮助解决冲突，化解潜在的爆炸性危机。我
们在非洲偏僻的村庄一呆就是几个星期，教当地居民如何
消灭麦地那龙线虫害，分发免费药品以控制盘尾丝虫病。
在非洲其他地区，我们帮助农民利用简单、花钱不多的农
业耕作方法，把谷物和玉米的产量提高４００％。我们促
进人权，帮助第三世界国家制订发展的总体规划。
在美国的家中，罗莎琳继续为精神病患者的利益而
努力，这项工作是她在当佐治亚州第一夫人和美国第一夫
人时就已经开始了。我们帮助亚特兰大市中心的居民制定
改善他们生活的办法，向１００多个其他城市介绍我们的
经验。当我们不再为卡特中心工作时，我们每年花一星期
时间与美国以及其他国家的安居工程志愿者一起盖房建屋
。
所有这些项目在许多方面丰富了我的生活。我了解
了我在当州参议员或者州长甚至当总统时从未了解的东西
。在我们与其他人接触时，罗莎琳和我也满足了自己的需
求，那就是迎接挑战，充当全球社会中有所贡献的成员。
我们还发现其他人也付出了时间、经验以及人力、
物力和财力，以缓解痛苦、改善生活。例如，在卡特中心
，我们把自己和许多伙伴，其中包括公司、基金会以及个
人的人力、物力和财力集中在一起。我曾访问过捐赠公司
的雇员，其中包括默克公司、杜邦公司以及联合包裹运输
公司的雇员。当我告诉他们这些公司如何免费帮助非洲的
村庄消灭麦地那龙线虫害和盘尾丝虫病，以及如何帮助我
们自己国家里的某个家庭摆脱艰难困苦时，许多人感动得
热泪盈眶。
我们生活在充满机遇的国家里，退出政坛给我们打
开了一个充满激动和挑战的全新世界。我们还能够有更多
的时间与家人在一起，与儿女和孙儿女在一起，享受天伦
之乐，并从新的爱好和新的兴趣中得到乐趣。我在６２岁
时学会了滑降滑雪，我们还开始观察研究野鸟的生活习性
。我花大量时间呆在车库的木工房里，为家人和朋友做家
具。罗莎琳和我及家庭成员曾攀登过喜马拉雅山，并登上
乞力马扎罗山和富士山之巅。我们在许多地方垂钓，到我
们在佐治亚州山区的小木屋里消遣。
对我们来说，退休不是生活的结束，而是生活的新
的开端。我们希望在今后的许多年里发光发热，积极地充
分利用我们的余生。