美《读者文摘》文章：《复制名画的奇才》

说西德名画印刷家狄茨制作的艺术复制品，逼真得连画家本人都无从辨别真伪
【美《读者文摘》９月号文章】题：复制名画的奇才
意大利画家马里尼说，狄茨做的是魔鬼的工作。眉儿弯弯，灰须散乱，看来有点像魔术师的狄茨笑着回答道：“谢谢你，大师。”另有些人骂他是“欧洲最大的假画制造家”。事实上，这位６０岁的德国名画印刷家，已把制作艺术复制品变成了一种非常成功完全合法的事业，是艺术界一次成功的革命。他的复制品逼真得连专家——包括许多画家本人——都无从辨别真伪。马里尼就曾有一次无法在２０幅狄茨复制品中找出自己的真迹。毕加索起初看到他的一幅复制品不大相信，于是交给狄茨三本写生簿，簿内的画是故意用墨水、蛋调颜料、油画颜料、颜色粉笔和彩色蜡笔画的，要看狄茨能不能仿制。狄茨将复制好的画交给毕加索，毕加索看后大叹服，取出了未发表过的６８幅速写，交由狄茨印制一版本数不多的选集。
这些仿造画是用一种复制美术品的方法制作的。不论是油画、速写、水彩，或者素描，都能把原作色彩的柔和度、纹理、颜料厚度、笔痕、光度和色彩，忠实地表达出来。更加神奇的是，狄茨要复制多少幅就复制多少幅，数日几乎是无限的。
在现有的复制方法中，专家们认为狄茨的方法自成一家。那是他２５年来不断力求改进的结果。由于他的复制品可以乱真，为了慎重起见，每一幅复制品反面不仅有编号和狄茨的签名，在爱克斯光检视下，还可以看到复制年份和公司印记。
虽然他的复制品可以广义地称之为版画，可是他所用的颜料和材料，都与原作品相同。“大师们所用的颜料，现在已不再是秘密，”狄茨说，“研究美术史的人甚至可以找到他们所用的材料是从那里买来的。利用化学分析和现代工艺，我们能用合成法合成原画中所用的每一种粉笔、颜料和油彩”。
狄茨自己认为他所用的方法并没有什么秘密，也没有独出心裁，或是特别巧妙的地方。他用的都是现成的技术和方法。只不过他是个精益求精、务要能做到十全十美的人而已。
狄茨是世界上最卓越的丝网印刷专家之一。他复制美术品用的是丝网印刷法配合以镂花模板技术。简单地说，他使用一台高级自动化印刷机，以油墨辊或橡皮辊压迫颜料通过细密的丝网或尼龙网。他首先仔细分析他要复制的画，要花好几天甚至好几星期用高倍放大镜，一点一点地研究原作。断定画家在什么时候使用那一种颜色，在什么地方一种颜色和另外一种颜色相混，在什么地方一种颜色和另外一种颜色相重叠，还有用笔的轻重。
狄茨本人过去是油画家和插图画家，有时为了要了解一个画家何以能创造某种效果，会把自己的调色板拿出来，试行重新创造那种效果。他给我看一幅十九世纪的海景画，他说：“我想不出这位画家怎么能使波浪中有那种绿色和灰色的色调，后来我把画架拿到游泳池边寻求灵感，在那里画了一整天的波浪，终于调出了那种颜色。”
狄茨做完分析后，用制版照相机拍摄原作。借滤色镜之助，将原作的每种颜色、色彩浓淡和色调，分别各拍摄一张，一张画可能要拍摄二百四十张分色胶片。然后用这些胶片，将涂了感光乳剂的丝网曝光。曝光后，把丝网拿到黑房冲洗，程序和冲洗胶片的一样。下一步是将胶片所记录的颜色着在丝网上，颜料会由丝网上有小孔的部分透过，结果制成原画的精美复制品。
狄茨复制古代大师的作品，和他复制的现代画家的作品同样精美。
狄茨首次拿出去卖钱的复制品，是毕加索画的小说人物唐吉诃德和桑乔·潘萨的造像，在周末印好以后，周日挨门兜售。如今，他每年大约印制十二种新作品，分为古代大师作品和十九世纪与现代画家作品两大类。但是他也跟随潮流和风尚，例如时下人们需要的浪漫主义作品和南斯拉夫乡土画家的作品，他也复制。
这些活动使狄茨的声名更大。德国最新版的迈耶氏百科全书，把他列为“发明家”。慕尼黑有名的德国博物院也以发明家看待他。该院制图学部永久陈列着他的复制技术，包括一幅他精心复制的《梵谷》油画的放大横断面，和一幅瑞士画家巴赫曼所绘人像的复制品，旁边就陈列着那幅画的真迹。二者真伪莫辨。
维也纳应用美术博物馆馆长姆拉札克教授，认为狄茨的作品“优于完美”。维也纳艾伯蒂娜博物馆所收集的版画，在欧洲名列前茅，该馆陈列的石版画、蚀刻版画和素描，有些已渐褪色，馆长科沙基请狄茨把这些画复制。鉴于横扫全欧的窃画狂潮，有些专家提议，把某些名画的真迹锁在博物院的保险库里而把狄茨的复制品陈列在画廊。
狄茨复制过大约二百幅画，其中有世界最著名的画。
可是推动狄茨制作这些十全十美、富于创新精神作品的动力，是他的一个梦想，他曾将这梦想写在他的印刷店店招上，店招上写着据说是法国十九世纪印象派大师马奈的话道：“如果我有一部机器，能把我的原作复制成许多与原画一样的复制品，那我就不仅事业成功，而且可以不必再为我的画不能为大众看到而烦恼了。”
在狄茨印刷所以南十五公里有一个人口七千的小镇瓦瑟堡，镇中有个废置的中世纪医院，现已改成博物馆，专陈列所有狄茨的复制品。“有好几间陈列室都满室是旧日大师的作品，”狄茨兴奋地说，“共有几十位印象派大师和现代名家的作品，甚至还有当代乡土派画家和流行画画家的作品。都是我制作的。”