美报报道《中国在美举办贸易展览吸引观众但是几乎没有做成任何重大的交易》

【美国《华尔街日报》９月１６日刊登该报记者维克托·佐纳纳发自旧金山的文章】题：中国人在美国举办第一次贸易展览吸引了许多观众，但是几乎没有做成任何重大的交易，一些观众表示担心
中国在美国举办的第一次贸易展览于上星期六在旧金山开幕了，它吸引了许多观众，但是至少到目前为止，还没有做成任何重大的交易。
有一千多美国企业界人士，代表着从家庭经营的小零售店到大公司的各种企业，签名参加了在此间海湾一个废弃的军事基地上举办的这次为期两周的展览。负责这次展览的美国私人控制的公司——中国展览公司预料，当展览在芝加哥和纽约展出的时候也同样会吸引很多人。这次展览展出的中国产品范围是很广的，大致可以分为三个方面：手工艺品、轻工业技术品和重工业品。大部分客商的兴趣集中在手工艺品方面，包括玉、石和竹的雕刻品，漆器，伞，扇子以及藤制家具。“加强友谊”看来，中国人对这次展览抱有比较适度的目标。中国国际贸易促进委员会展览部部长鲁锋春说：“我们的第一个目标是加强友谊和了解。我们的第二个目标是做生意。”
中国人所持的这种长远观点在展览会上激怒了美国的某些企业家。科罗拉多州博尔德的手工纺织品进口公司的迈克尔·桑德斯说：“我们现在想的是今年的圣诞节，而他们想的是今后２０年。”
某些美国企业的代表只是有兴趣观察一下中国的技术。一位数据处理专家说：“他们的某些计算机看起来象是休利特—帕尔德公司５年前制造的产品，至少在外表上看起来如此。国际商用机器公司不必担心了。”
客商们还说，美国公司不大可能购买展出的中国车床和其他机床。除了手工艺品之外，在这里具有最好前景的中国产品看来是纺织品和中国人所说的轻工业品：体育运动用具、钟、厨房用具、烟火和乐器。原油、石油在单子上占首位当然，美国也希望买中国的原油和石油产品。美国去年从中国进口的货物中，这两项占首位，原油为７１８０万美元，汽油为２１６０万美元。
参观展览会的许多美国人对同中国做生意有一些担忧，但得不到解答。美国的一位进口商说，“据我们了解，海运耽搁的时间可能相当长。”
砾石进口商桑德斯说，这次展览会使他想起他今年春天对广州的访问。他说：“你可以走进去并大声叫喊‘我要订货’，可是仍然得不到回答。”他又说，“官僚主义太多，资本主义的赢利动机不够。”虽然在贸易展览会上直接订货的人不多，但是对公众开放的“友谊商店”是相当忙碌的。这个商店是由卡普韦尔百货公司的联营百货商场经营的，经销各种百货，有５美元一顶的毛式帽，有２９０美元一床的羽绒被，也有４０００美元一条的毛毯。据这个公司的一位经理说，销售额相当于“我们原计划的三至四倍。”
这次展览会的发起人预料，除贸易界人士以外，２０多万公众也会每人花５美元买一张门票参观展览会，因为展览会上有中国长城的砖和用中国青岛伏特加调制的北京日出牌饮料这样一些吸引人的东西。