美《今日世界》文章：《芭蕾舞星卓卡斯基》

【美《今日世界》９月号文章】题：天才芭蕾舞星卓卡斯基
“我甚至在会走路之前，已经能在首都华盛顿家中的婴儿游戏围栏里跳舞了。”被誉为天才芭蕾舞星的玛莉安娜·卓卡斯基说：“但是我不大喜欢看别人跳舞。大约五岁时，母亲带我去看芭蕾舞，我只记得当时我要尽力睁开眼皮。可是有一天，当我看人演《吉赛尔》时，却立刻觉得自己非演这个角色不可。”经过多年的苦练，她的梦想终在一九七六年实现。当时，美国芭蕾舞院的一位女舞星柯克兰病了；而现在成为该院主要舞蹈演员的玛莉安娜，那时只排演了五天，就初次接替演出《吉赛尔》。
玛莉安娜身材苗条，个子不高大。她的俄裔父亲从前是歌剧及音乐会歌手；母亲是日裔美籍的芭蕾舞蹈演员。她的教父是俄裔美籍的首席舞星艾格里夫斯基，过去是美国芭蕾舞院著名的男舞星。“芭蕾舞？它就像和我们一起长大似的，”卓卡斯基说：“我所记得最早的情形是母亲作教师或自己上课；我从出生到两岁这段岁月里的背景音乐大概是《睡美人》；父亲不断练歌，准备在音乐会演唱。这就是我的世界，也是我所知的唯一的世界。所有孩子都希望长大后干些出众的事。对我来说，由于作为一个舞蹈演员只是很平凡的事，因此我就想成为一个更出众的人。那不是芭蕾舞星而是女演员！”
由于传统，玛莉安娜的母亲很自然地认定，三个儿女总有一个会献身舞蹈。结果，最大的儿子迈可对表演没有兴趣，后来当上了电视录影技师。最小的女儿伊莉沙伯，当初被迫跟母亲学芭蕾舞，但她不喜欢跳舞，却醉心音乐，现在则在大学教钢琴。剩下来的玛莉安娜，这位“婴儿游戏围栏中的芭蕾舞星”，终于继承了卓卡斯基家的传统艺术。
玛莉安娜跟母亲很亲近，脾气也和母亲相似。她在母亲指导下不断学习芭蕾舞，但是演戏的欲望始终不曾淡忘。她说：我小的时候，芭蕾舞给我的最深印象就是《吉赛尔》里疯狂的一幕。那才是演戏，而我也总觉得要成为出色的芭蕾舞星，就一定要有上佳的演技。我在芭蕾舞剧里喜欢扮戏剧性的角色，因为我要表现出某一个人。”
从玛莉安娜一心想扮演的另一个角色，可以看出她对演戏或用舞蹈表演已经着了迷。她说：“我要扮演朱丽叶这个角色。以哪一种表演形式演出我都不在乎——无论是麦克米伦的《罗密欧与朱丽叶》芭蕾舞剧、莎士比亚舞台剧，或是我目前参加的在美国芭蕾舞剧院所上演、由刁多尔编导的《罗密欧与朱丽叶》芭蕾舞剧都可以。”
她认为刁多尔很有“迷人”的魅力，所编的芭蕾舞剧“很具挑战性，舞蹈员必须把自己整个人投入剧中”。她特别喜欢他所编的最新芭蕾舞剧《叶正枯黄》，因为她所跳的一段是刁多尔特意为她编排的。这出新戏不是类似《火柱》或《紫丁香花园》的故事芭蕾舞，而是表达情绪、意外遭遇和回忆中一段深情或风流韵事的舞剧，这就把玛莉安娜迷住了。
玛莉安娜本身的舞蹈风格跟浪漫派芭蕾舞很近似，这点足以说明她喜爱《吉赛尔》和《叶正枯黄》所包含的现代浪漫主义的原因。刁多尔把演剧技术和音乐感性混合，这一点对玛莉安娜也很重要，因为她虽然把自己看作演员兼舞蹈家，但她的灵感主要来自音乐。她说：“刁多尔为我创造的角色把我整个人都用上了。他先说明配合音乐的一切必要动作，然后叫我在他的音乐感性范围内自由表达。”演出故事芭蕾舞剧时，最要紧的是角色和表演，但演非叙事性的芭蕾舞剧，则必须表达音乐的情绪，以及反映它的节奏和形式。玛莉安娜对于后者的反应是：“一如看不见的清风钻到树林里摇动枝叶，音乐像渗入我的身体，使我舞动起来。”
所有舞蹈演员都渴望演出专为他们创作的芭蕾舞剧、角色，甚至短短的一段舞步。即使天才横溢的芭蕾舞星，也希望尽早能扮演一个重要的古典舞剧主角，现在，玛莉安娜也希望迎接类似的挑战，进一步演出欧洲各国的古典芭蕾舞剧。她自知不会模仿过去和目前的舞星。她所崇拜的偶像是乌兰诺娃、马克辛诺娃和贝丝莱特诺娃等人。不过她说：“你在扮演古典角色时，必须自辟蹊径，大小不拘，而且必须全身投入。”
她又说：“我为扮演古典角色而作准备时，总从传统的基本法则开始，然后决定什么对我最合适。你不能更改任何舞蹈术，但是你可以在各种舞术之中，选用那些对你最合适和最美观的。”
玛莉安娜很尊重传统。她在演出杜林重编的著名芭蕾舞剧“ｐａｓｄｅＱｕａｔｒｅ”之前，曾先阅读有关以往演出该剧各首席舞星的书刊，从而研究一八○○年代早期的舞蹈风格。
玛莉安娜现在常看一切描写自己舞蹈的文章。她在台上的迷人风韵、腼腆的微笑和轻盈的舞步，使舞蹈批评家和许多其他的人看得如醉如痴。她偶尔也上演现代的抽象舞，步法和跳芭蕾舞同样的轻盈，显得毫不吃力。总之，不论她跳哪一种舞，都充满诗意和神秘感。每当她的脚向前蹈出一步时，这种简单动作也会使人觉得，她正要踏入一个戏剧化的境界。
在不登台表演的时候，玛莉安娜总是手不释卷；她不喜欢运动，却喜欢看电影。她也学习法文，因为她想在英语之外能流利地说另一种语言。
对于玛莉安娜来说，无言的魔力和大自然本身的神奇力量，却比语言更重要。“我爱大自然，”她说：“我喜欢接近山和海。每逢我在山边海滨，或者是想着它们时，我就会跳得更好。”她觉得“和树林间的清风一起跳舞”最快乐。