美刊报道：《中国使人头晕目眩的万花筒》

【美国《时代》周刊８月２５日报道】题：中国使人头晕目眩的万花筒副题：京剧筋斗翻进了大都会
应该有一个词儿来形容京剧，但是偏偏没有，这完全是有原因的：京剧在世界上是独一无二的，西方的戏剧和音乐远远不能与之相比。它是芭蕾舞、是体操、是杂技、是笑剧、是哑剧，在一定程度上甚至是歌剧。最为突出的是，京剧场面壮观——有使人眼花缭乱的景象，迷人的唱腔以及引人入胜的故事情节。北京京剧团有几个团员曾在１９７８年来此作过试验演出。现在北京京剧团全套班子正在上演多彩多样的节目。它从上周起开始了十个城市１２周的演出。
北京京剧团这次带来了八个剧目，一个晚上演出的剧目不超过三个。安排这次演出的美国人，为了使演出尽量适合美国人的口味，尽量让美国人能接受中国人的唱和音乐的声音，他们从该剧团的全部剧目中，选出了最容易看懂的几个节目，把一些演出时间可能过长的剧目去了。
在《十八罗汉斗悟空》这出戏中，猴王同十八个天神一一交手，把他们统统打翻在地。他夺过一件兵器，用单指转动，就象一只陀螺。无论是天兵神将都抓不到他。另一出哑剧也很有趣，那就是《三岔口》。
《雁荡山》故事情节比较严肃。演员们在这出戏和其他剧目中所表现出的技巧，大可赢得十来个奥林匹克金质奖章。穿着华丽服装的中国演员们，发明了可能是一种新的艺术形式——翻筋斗。他们能够快速往后翻筋斗，也可以用慢动作翻筋斗；他们利用身体的几乎每个部分做出动作来。过去在舞台上大概从未见到过如此光彩夺目的服装和登峰造极的表演。
有一出戏不那么扣人心弦，但是也很吸引人。这出戏名叫《拾玉镯》。
其他象《白蛇传》和《碧波仙子》这些戏是把唱和杂技揉合在一起了，看来不那么成功，或者说美国人不大看得懂。对于京剧一窍不通的人来说，即使唱得很动听，他们还是觉得平淡无味。可是这些剧目结合在一起，就使人看得听得出神了。
北京京剧团在文化革命期间遭到猛烈的冲击，但是还是保存下来了，这确是奇迹。专横拔扈的和专与人作对的江青不准演出任何古典剧目，认为这些剧目都是反革命的，因此象赵燕侠这样的名艺术家也不得不去农村劳动，种了五年小麦。
令人欣慰的是，江青垮台了，赵燕侠和她的伙伴们现在可以使美国人得到享受，就象他们和他们的前辈使中国人惊讶不止一样。