卡特在签署四项美中协定仪式上的讲话

说有了这四项协定，美中的正常化关系终于完善了。世界和平将因此得到好处。他决心使美中关系不遭到削弱而得到加强
【国际交流署华盛顿９月１７日电】题：总统在签署四项美中协定的仪式上的讲话
今天我们在这里互相为一些好消息而高兴。有了我们就要签署的这四个协定，美国和中华人民共和国的正常化关系终于完善了。
这种关系是在国际舞台上维护和平和稳定的一支新的极其重要的力量。此外，这种关系还使美国和中华人民共和国有希望从贸易和其它交流中得到越来越多的好处。副总理先生，我个人决心使我们的关系不遭到削弱而得到加强。美国和中华人民共和国都作出了构成这种关系的基础的坚定的书面保证。
从我们两国开始建立外交关系以来，我们共同取得的成就是异乎寻常的。但是正如我在邓小平副总理１９７９年１月在这里访问时所说的，我们的目标是使这些交流不是异乎寻常的，而是正常的，换句话说，就是把这种新关系带来的好处变为中国人民和美国人民日常生活的一个正常部分。
这正是这四项协定将要发挥的作用。请允许我就其中每项协定简单讲几句。第一，民航协定。这项协定将意味着美国和中国之间开办的直航班机——在最近的将来就开航。我已指示民用航空委员会迅速着手指定将同中国航空公司一起开辟这些新航线的两家美国航空公司中的第一家。在纽约、洛杉矶、旧金山或者檀香山的机场上，几个月后，除了飞往伦敦和巴黎的班机以外，我们还将听到宣布飞往上海和北京的班机。第二，海运协定。美国所有港口将向中国商船开放，美国船只也将可以在中国港口停靠，这在三十多年中将是第一次。这将意味着美国海运业将得到加强。这将意味着对美国商品需求日益增长的中国市场将给美国海运公司带来收益，而日益增长的贸易和商业将给中国人民和美国人民都带来好处。第三，纺织品协定。这项协定通过允许在美国有条不紊地出售中国纺织品将有利于美国的零售商和消费者，而不会损害我们本国的纺织业。
第四项协定是领事协定。该协定详细规定了领事官员为两国公民提供服务的责任。
马上就可以得到的一个好处是确保在中国的美国公民的权利和利益得到保护。我们在中国已经有两个领事馆，现在我们将增设三个领事馆。这些机构将促进贸易、旅游以及文化和教育交流。它们将满足今后几年中将访问中国的千千万万美国人的需要。
在太平洋的这一边，中国现在在美国有两个领事馆——分别设在旧金山和休斯顿。由于有了这项协定，中国不久将在纽约、芝加哥和檀香山开设新的领事馆。
我有幸领导我们国家采取这一步骤。我认为这是我当总统期间取得的最重要的成就之一——但这是一个过去得到两党一致支持的成就。
将近有７０万美国人是中国人后裔。美中两国有着密切的血统联系和历史关系。但是两国所采取的行动不是出于感情冲动而是出于共同利益。
不久，关系正常化将成为一个事实。我们正在共同建立一些东西——一种有着广泛基础的磋商关系，这种关系将使我们能够在今后继续合作。
我们双方都将从这种关系中得到好处。我坚信，世界和平也将因此得到好处。前不久还在争论的美国和中国向全世界表明了和平和友谊的可能性。在一个还迫切需要大量和平和友谊的世界里，这是一个我们可以感到自豪的成就。