印度国防部长降低反华调门

【香港《远东经济评论》７月１６日一期文章】题：
调门变软……，印度的费尔南德斯降低了反华调门——
记者萨达南德·杜梅采访印度国防部长乔治·费尔南德斯
记者问：美国和中国谈到要在整个亚洲建立一种战
略伙伴关系，并谈到反对扩散核武器问题。鉴于中国是巴
基斯坦的军事伙伴，印度如何看待这一问题？
费尔南德斯答：美国不能冒称自己有权把全球划分
成若干份，并在它自己同它的新老朋友之间进行分配。这
种做法违背了创建联合国的宪章，且不要说还侵犯了这些
国家的主权。所以，当人们记下美国总统发表的声明的同
时，我相信，世界其他国家也将注意到这些谈话的含义…
…。人们也没有必要特别对此感到忐忑不安……，一个简
单的理由就是，印度是一个有着１０亿人口的国家，它能
够应付这种形势……。
问：美国和中国呼吁印度和巴基斯坦停止导弹发展
计划，这是否将影响印度建立一个导弹司令部的计划？
答：为了印度自身的安全，印度将做它计划要做的
任何事情。在这方面，世界上没有任何国家能够制止我们
。但是，印度当然希望敦促联合国安理会的５个常任理事
国为实现全球核裁军采取主动行动。
问：如果中国继续帮助巴基斯坦的武器发展计划，
你是否认为中国可能发挥这种作用？
答：这个，中国同巴基斯坦长期以来一直保持友好
关系，我们清楚地知道这一点，但这并没有影响我们共同
努力解决我们之间的分歧……。巴基斯坦将从哪里购买武
器，谁将同意支付它的费用，以及谁将提供技术，我认为
所有这些问题都不应决定印度同中国，或同任何其他国家
的关系。我们从俄罗斯购买武器。中国也从俄罗斯购买武
器。这些事情不会影响两国关系。
问：人们认为，在印度进行核试验之后，印度同中
国的关系已经下降到一个新的最低点。两国目前能够采取
哪些措施呢？
答：中印两国的专家小组６月８—９日已经在北京
举行了会谈。我们有一个联合工作组，他们定期举行会议，
到目前为止，就我们两国的贸易关系而言，贸易额显示
出上升的趋势。所以我认为，不管存在什么样的挫折，我
们将能够通过对话克服这些障碍。
问：这是否意味着中国不再是印度的潜在的、长期
的头号威胁？
答：威胁的概念和安全的概念同扩大两国之间的关
系是密切地联系在一起的。一个典型的例子就是美国同中
国的关系。