“拉切爷爷”的故事（上）

【（因特网）《巴黎竞赛画报》周刊６月２２日一
期文章】题：吉尔贝的女儿讲述他的“拉切爷爷”
密特朗总统善于支配时间。他有能力把握国家的命
运，同时还能照顾到家庭的各种事情，如洗礼、婚礼、庆
祝新年和拉切的传统仪式。他一心想着多拿出些时间与孙
子们在一起，特别是与孙女帕斯卡莱和朱斯蒂娜在一起。
在祖父去世一年后，帕斯卡莱独自向《巴黎竞赛画报》记
者帕特里克·阿莫里讲述了这位不同寻常的爷爷的故事。
不希望爷爷再当总统
《巴黎竞赛画报》记者问：１９８１年时你只有４
岁。你和当总统的爷爷共同生活了１４年，这是一种独特
的经历。
帕斯卡莱·密特朗答：实际上，我从不知道和一位
作为普通人的祖父共同生活是怎么一回事。别人的眼光、
他们的态度让我很早就意识到，我是与众不同的，因为我
的祖父是共和国总统。例如在学校，小伙伴们总是很嫉妒
我。他们从来都这么说：“你应该有钱……”老师们一旦
知道了你是谁，他们的态度也就不一样了。站在右派一边
的老师更多表现出的是不友好，而支持左派的老师则又表
现得过于热情，这使得小伙伴们更嫉妒。所以说，凡事都
不容易。
问：你是在什么时候感觉到最困难的呢？
答：在１１—１４岁的时候。那时候，我常常对自
己说：“我希望这一切能够停止。”我不希望爷爷再当总
统。我已经受够了由于他的职务而与人们的关系变得复杂
。１９８８年，我心里想，但愿他不参加竞选。倒霉的是
，他参加了竞选。就这样，直到１６岁的时候，我和同学
们之间的关系才变得坦诚多了，因为我单纯朴实，丝毫不
设防。
爷爷喜欢学鸡叫
问：你最常见到祖父的地方是在拉切。在这个家庭
圈子里，他表现出不为公众所知的一面。你能谈谈吗？
答：爷爷爱开玩笑，这一点只有家里人和他的密友
知道。例如，在饭桌上，每当说到高兴的时候，他总是喜
欢学鸡叫，尽管有时有重要客人在场。他把双手放在胸前，
学公鸡或母鸡叫。那时我６岁，朱斯蒂娜３岁。他为我
们大家表演。膳食总管也和他串通一气，悄悄地把一个鸡
蛋放在他的膝盖上，爷爷一边学鸡叫，一边从桌布下露出
一个鸡蛋。每当这个时候，我和妹妹都惊羡不已。当我们
在学校告诉伙伴“祖父下了一个蛋”时，他们都反驳说，
“如果是你的祖父，那就是一只公鸡，公鸡是不下蛋的”！
我们还是申辩说，“不过，他既是公鸡，也是母鸡”！
尽管我们后来知道了事情的真相，但在１３岁之前，我在
饭桌上还总是央求祖父：“爷爷，下个蛋！爷爷，下个蛋！
”而他也就真的给我们表演！
他总是与众不同。并且特别喜欢讲笑话。我体会不
了其中的细节，但总能发现有些幽默有问题。在拉切，如
果他很放松，就会讲笑话，无论来宾是谁。
然后，罗歇（阿南）也开始讲他的笑话，总是老一
套。不过，爷爷喜欢听他讲的笑话。他最喜欢的是那个猫
的笑话。甚至常常是罗歇还没有讲完，他已经忍不住笑了
。
当然，在其它时间里他是很严肃的。也就是说他经
常是很严肃的。不能去打扰他，因为他在不停地工作。在
吃饭的时候，即便是早饭，也不能随便打断他的说话。我
知道他不是一个和其他人一样的真正的祖父。
所以，他既是那种很看重家庭的人，又像是一个局
外人。这给人一种很奇怪的印象，那就是他离你很远，同
时又离你很近。因为对于家，他只是在一旁关注、分析，
就是这样！如果有什么事情令他不快或他要提建议，他就
会走出来，表明自己的意见，然后又走开了。他显得很冷
漠，不给你机会接近他。和爷爷在一起，始终就是这样，
短暂的接触，短暂的会面。（上）