帕瓦罗蒂自述

【法国《费加罗杂志》７月４日文章】题：帕瓦罗
蒂说，我想让人们不受美声唱法那种规矩的束缚
确实是这样，我常常受到批评。这可能因为我是第
一个在露天场地举办音乐会的人。我之所以没有按歌剧的
规矩办事，这是因为我想使人们能通过另一个途径来认识
歌剧。
我们现在生活的时代是电视时代。现在，由于有了
电视，所有的人都对歌剧有了大概的认识。歌剧已不再是
一门对观众的欣赏水平很挑剔的艺术了。过去，人们对歌
剧有一种恐惧感，或者说人们不知道歌剧是怎么回事。可
人们一旦认识了歌剧，就会很喜欢它。
我喜欢安静，但也愿意和大家相处。１９３５年我
出生在一个“大家庭”里，这是一个“集体性的大家庭”
，里面住着近百口人，有其他孩子，还有一些亲戚。我们
那时是在乡村生活的。我就是在这种环境中成长起来的。
由于我早年成长的环境，所以我不会过分封闭自己。
成功使我产生了一种责任感。每晚，当我面对观众
的时候，必须显示出自己一切都很好。在演出的那些日子
里，这的确是一件费脑筋的事情。每一次音乐会之后，我
从未有过好的感觉。对于每次几个小时的演唱，总能找出
一些毛病。
我是一个人，从来不是歌剧的狂热爱好者。我喜欢
的是足球。除了饭量极大之外，我过的都是一个正常人的
生活。
有人说我不识谱，这是一个愚蠢的问题。对于歌剧
来说，有两种乐谱，一种是给歌手配的乐谱，有钢琴伴奏；
一种是乐队指挥用的乐谱，所有歌手及所有配器的声部
都纳入了这一乐谱中。我看得懂由钢琴伴奏的乐谱，但不
识乐队用的乐谱。所有歌手都是这种情况，只有多明戈除
外。