美刊文章谈英经济衰退《病态最严重的经济》

【美国《新闻周刊》在７月２８日一期文章】题：病态最严重的经济
玛格丽特·撒切尔警告说，日子将是不好过的，她很少吞吞吐吐地说话。但是经济衰退使英国受到猛烈的打击，这一定使这位性格坚强的首相感到吃惊。经济消息日复一日都是令人沮丧的和无情的，就象英国夏天没完没了地下雨一样。在对货币进行了一年多的严格控制之后，关闭工厂和工人失业的消息成为报纸的头条新闻，工业产量在直线下降——撒切尔政府的政治蜜月突然结束了。事实上，下降幅度是如此之大，以至于甚至连撒切尔夫人的一些最坚定的支持者都开始同意反对党关于就业问题的发言人埃里克
·瓦利所说的话。他于上周在一篇对保守党进行猛烈攻击的讲话中对下院说：“在不多几个月内，政府就使英国的经济成为西方世界中病态最严重的经济。”
撒切尔夫人曾希望采用一些反通货膨胀的紧急措施，但是英国经济正在很快感受到一些副作用的影响。在巴黎的经济合作与发展组织估计，今年在工业化世界中，英国的经济衰退将是最严重的，它的国民生产总值于下半年将减少２％。
甚至企业家也对保守党的经济政策另有想法了。
来自英格兰中部地区的西部的英国工业联合会的主席、一家私营机械公司的经理雷吉·帕克斯说：“我们被告知，要期望在经济衰退之后从灰烬中飞出凤凰。但是如果我们象这样拖很久的话，我们将只能剩下灰烬。”特别是在中小企业中，对撒切尔夫人的改革的支持似乎正在减少，使很多中小企业正感受到高利率的压力，这种高利率使它们不敢借款。
公司经理们正在依赖撒切尔政府帮助他们增加出口量，但是他们在这方面也失望了。由于北海石油的收入使英镑在外汇市场上维持了坚挺的地位，所以英国出口商的日子比以往任何时候都难过。
尽管企业家们要求救济，但是撒切尔夫人却拒绝发慈悲之心。这位首相最近说：“他们喜欢使日子稍微好过一些，但是我不能使他们得到这一点；进行补偿的日子总会来的。”就象她和她的同事们所认为的那样，经济衰退是一个必要的灾难——整个西方同时发生的经济发展下降趋势使得经济衰退甚至更加使人难以忍受。
此外，他们说，为放宽信贷或者使政府增加就业机会而对政策进行任何彻底改变都会对英国的主要经济病症产生消极的影响。