台湾《中央日报》译载文章：《丹麦节约能源成效可观》

【台湾《中央日报》１９８０年８月１２日刊登该报译自美《国际先驱论坛报》文章】题：丹麦节约能源成效可观
现代丹麦建筑中的一种新面貌，也许已在北海狭长海湾中的宁静日德兰半岛上出现。
在一项试图减少一半取暖用油价格的实验中，近６０％的住屋和公寓都以一种突破传统的大胆造型出现。房屋的顶层通常装置一具风车，另一栋则像一个温室，它的邻舍可能
又具有十二个面。
建筑家克劳斯特表示：“这种建筑不大好看，但是房主们都说，当付燃料费时，这些房子就显得很迷人了。”政府支付津贴·民众身体力行在斯凯夫的一些实验房屋，已吸引了２０多国的科学家和政府官员来参观，因为这些实验房屋是丹麦节约能源决定中一个最明显的例子。根据设于法国“国际能源总署”的说法，所有工业国家在努力减少能源浪费中，５００万丹麦人做得最有成效。
“国际能源总署”的能源节约部门主管葛拉丁表示：“他们将计划做得如此好，是因为他们针对所有使用能源的部门——包括家庭用暖气、交通、工业消耗及所有一切……都有一个健全的政府支援计划，对节省能源者给予津贴。而更重要的是，这项计划中，一般民众身体力行，丹麦人随时都想到节约能源这件事。”工厂改烧煤炭·减少石油用量在丹麦石油用量减少，部分原因是鼓励工业上转用煤为燃料。如今煤供应该国将近７０％的发电量。
由于地处长期严冬地带，丹麦人在家庭与办公室暖气用油节约上非常困难，而此消耗几乎占他们能源需要的一半。大部分能源节约，是由政府以绝缘材料补助家庭和工业界。许多家庭和工厂的暖气部分来自电器循环中的废热。垃圾的焚化，在许多地区也能提供暖气，包括在哥本哈根的两万住户即用此种能源。小处实施节约·大量减少消耗丹麦能源部的高级顾问亨瑞逊认为：“你必须从小处着手，就可减少大量的能源消耗。”尽管丹麦大规模的实施节约能源计划，但它只由４０名政府官员来执行，每年预算不到２００万美元。而美国能源部却雇用数以千计的人力，１９８０年的预算达到４００亿美元。
亨瑞逊，最早只由他一人负责丹麦的能源节约计划。１９７３年阿拉伯石油禁运实施后，亨瑞逊只找了两名助手，组织一个能源节约委员会。亨瑞逊回忆说：“其他国家雇用许多人，花大笔钱，而我们却比它们更快付诸行动……我们的行动包括要求禁止星期天开车，在１９７３—１９７４年间减少石油公司直接送油给客户；然后要求石油公司决定谁应优先运送；最后由地方政府决定汽油配给制度。”
当石油危机过后，亨瑞逊即与他的同僚们开始想到如何减少对石油的依赖，转而改用煤及天然气，同时借着风力、太阳能、垃圾及地热等发展其他能源。
１９７４年，丹麦政府向国会提出全国能源调查，１９７６年开始第一个全国性能源计划，分别从三方面着手：设计减少对进口石油的依赖；用志愿及强迫两种方式节约能源；支援十七项非传统性能源来源的研究计划，其中包括沿着北海海岸建立１５００个大风车，以供应全国１０％的能源需要量。
幸运的是，丹麦人在北海海岸最近发现了重要的天然气和石油的蕴藏。丹麦政府估计，在１９９０年代可供应丹麦３０％的能源。到１９８５年，丹麦要努力减少室内取暖消费４０％，一些官员们并敦促国会采用立法强制执行。