德国人要求归还战前地产

【德国《焦点》周刊６月８日一期文章】题：害怕
过去
医生告诉海伦娜·武伊齐克，她不能激动，因为她
患有中风。但最近一段时间来，这位年逾７０的老人很难
遵守这一医嘱：来自德国汉诺威的施维希滕贝格在写给武
伊齐克所在的小镇的镇长的一封信中，要求“归还并自由
支配”他在佩内科夫的地产。
佩内科夫现在叫平科沃，武伊齐克一家自１９５０
年以来一直居住在这里，其房子建在施维希滕贝格在信中
提到的那块地皮上。这位老妇激动地说：“施维希滕贝格
一家已经在德国得到补偿，而我童年时在卡塞尔被强迫从
事了五年劳动，没有得到一分钱。”
波莫瑞、东普鲁士或西里西亚的“被驱逐者”对留
下的财产提出归还要求，这已不是第一次。波兰北部一个
小镇的镇长说：“有些被驱逐者作为旅游者来到这里，给
我们下达我们应该怎样保护房地产的指示。他们说，只要
波兰加入欧盟，这一切将重新成为德国人的财产。”这位
镇长补充说，现在他收到了要求“保护财产”的书面申请
，这使他有些感到不安。
一段时间以来，波兰的一些城市、乡镇和中央政府
不断收到诸如施维希滕贝格所写的类似信件。国家档案馆
里也堆积了大量来自德国的询问信件：写信者要求得到为
归还前德国东部地区的财产提供证明的土地登记册。
被驱逐者联盟主席埃丽卡·施泰因巴赫证实，被驱
逐者联盟要求归还德国财产或得到补偿，“否则我们将不
同意波兰加入欧盟。”对波恩来说，这些地区的个人财产
问题依然悬而未决。而波兰政府则认为，所有的问题都已
彻底解决。
现在生活在前德国地区的大多数波兰人在战争结束
后从波兰国家方面只得到租用房子和地皮的契约。许多波
兰人担心，作为欧盟的成员，华沙将不得不承认德国人的
要求。因此，波兰议会根据租赁人协会的建议通过了一项
法律。按照这项法律，租赁人可以将其房屋和地皮转为“
受到土地登记册保护”的财产。
这项从今年年初起开始生效的法律造成大批居民拥
向土地登记处，尤其是在像布雷斯劳和斯德丁这样一些大
城市里。布雷斯劳市房地产部门负责人卡万斯基说，“目
前我们每个月要处理约４００份购买房地产的申请。害怕
德国人回来的主要是老年人，他们当中有许多人曾被从前
波兰的东部地区驱逐出来。”
大城市但泽的政府部门甚至每个月收到上千份购买
房地产的申请。在整个波兰，有权申请的人数估计达３０
０万。由于德国人要求归还财产的呼声越来越高，波兰农
村居民的忧虑也在增加。