请不要称“支那”

【美国《旧金山检查者报》６月４日文章】（记者马里·甘兹发自东京）日本人光顾千代田区中国人江颖禅的北京亭，可以吃到中华料理油炒米饭、春卷和玉米汤等，而且还在国际关系上受到温和的教训。
江颖禅给顾客使用的筷子纸套上印着对日本人讲的话：请不要称我国为“支那”。
江颖禅的这种做法反映了这两个亚洲国家之间关系的微妙复杂性。战后，日本同中国的关系是以道歉、敬重为特点的。但是，最近地位高到内阁成员的日本官员竟公开为日本在二次大战中的侵略行动辩解。这使许多日本人认为是危险的。
然而，这并未使江颖禅感到惊讶。
他说：“日本人对其他亚洲国家是很傲慢的。”
江颖禅说：“许多日本人表面尊重中国文化，但内心深处，他们是轻蔑的。”
现年６４岁的江颖禅，初到日本时是个２０岁的年轻人。他说，当时使用蔑称“支那”是如此普遍，以致如果有人自称“中国人”的话，他就会被当作倾向共产党的嫌疑。
“应该使用正确的名称，”江颖禅说，“这是为了两国友好关系要做的有礼貌之事。”
真正使江颖禅感到苦恼的事是：许多日本青年甚至不知道“支那”一词是令人讨厌的，在日本的中华料理店，在菜单上照例写着“支那面”。虽然报纸和电视在称这个国家时，都小心翼翼地用“中国”，可是，教科书和报纸仍通常使用“南支那海”来称“南中国海”，而且，许多日本年轻人不知道有别的名称。
所以，江颖禅今年成立了“根绝蔑称‘支那’协会”，他说有２００名会员。他把下面这些话印在筷子纸套上：
“当日本人称我国为‘支那’时，我们中国人非常反感，难以忍受。中国人从来不用‘支那’称自己的祖国，无论何时，在日本的人们使用这个字眼，都只有使我们回想起日本侵略中国并侮辱中国人的年代。
“为了两国人民世世代代友好，请用‘中国’一词，不用‘支那’。”