胡说“人民公社是一场惨败”

【本刊讯】印度“自由新闻”８月２９日刊载了一篇文章，题为：“大跃退”，摘要如下：
从中国共产党中央委员会发表的公报中可以清楚地看出，曾经一度被公然标榜为印度榜样的中国五年计划的那种式样并不如想像那样的完美无缺的。承认中国在完成指标方面的失败不是别的，而是对于毛泽东主席两年前所提出的政策的严重反映。虽然毛辞去他的政府职务，共产党同他所发起的人民公社的群众运动却一直密切相关的。最近对中国工农业生产方面的分析肯定地证明了人民公社是一场惨败。事实上，甚至连共产党也认识到这一点，北京“人民日报”在７月说，毛所主张的增产的三三耕作制的新法并不是适用于目前的条件的，它是一个长期的计划！毛曾建议把耕地减到三分之一，让三分之一的土地休耕，另外三分之一则用来植树和种草。在这个意见提出以后，北京就满怀信心地宣布１９５８年的粮食产量比前一年增加一倍，并且把今年的指标订为五万二千五百万吨。然而最近发表的公报却解释说，１９５８年的数字实际上是夸大了５０％。
毛在农业政策方面的逐渐失败已经使得共产党出来进行全面规模的耕种，不再像毛所建议那样保留一部分耕地不种。但是仅仅改正这一点还不够。不幸，最近的水旱灾大规模地毁了中国的农作物。事实上，现在被强调作为削减今年指标的真正借口是这些天灾，而不是毛的错误估计！业余炼钢英雄头顶上笼罩着的光轮也在现实面前消失了。已经有迹象说明，公社现在正放慢它们过去的强求一律的运动。看来共产党终于认识到个人鼓励的必要，尤其是给人以不致被变成公社庞大机器的一个零件的自由的必要。
对我们国家来说，教训是够明白的。那些认为我们的计划过份“民主”，以至不能真正完成大指标的人现在应该相信，那种强求一律的计划工作和盲目、不人道的动员将产生什么后果。