《泰晤士报》社论《波兰民族处于危机之中》

【英国《泰晤士报》８月２０日社论】题：波兰民族处于危机之中
波兰的危机现在到了关键时刻。罢工者已从提出经济要求进而提出政治要求，但是波兰党的领导人盖莱克排除了在政治上作出让步的可能性。复杂的局势毫无疑问，波兰的危机现在是非常深刻的。这场危机所涉及的问题不仅仅是工资和物价，所涉及的也不是波兰现领导。它所涉及的是政治制度本身，由于波兰的政治制度既未能满足波兰人民的经济要求，也未能满足他们在政治、文化和精神上的需要，因而波兰人民已对这种制度失去了信心。这就是为什么罢工者已认识到，从长远来看，提高工资或降低物价都解决不了任何问题。他们要求组织自由的工会，要求言论自由，还要求就这场危机的性质展开公开辩论。
那么，盖莱克能做些什么呢？显然，他不能允许建立完全自由的工会，他也不能允许人们有完全的言论自由。俄国人不会同意，他自己的党的领导机构也不会同意。但这并不排除有所变化的可能性。在匈牙利（华沙主张改革的人们一直密切地注视着匈牙利的情况），当局允许市场协助经济合理化，新闻机构比波兰的新闻机构诚实得多，提供的消息也多得多，工会的自由和影响也稍大一些。按理讲盖莱克是应该有可能朝着这个方向采取某些行动的，例如，让人们在工会选举中在挑选候选人的问题上有更大的选择余地。罢工者的纪律这场危机中有一个确实是新的也是有希望的方面——即到现在为止，罢工者很有纪律，很成熟，波兰当局也相应地保持着克制态度。看来，传统上那种极其浪漫极其容易激动的波兰人的形象现在不那么明显了，所出现的是这样一种波兰人：他是一个受过教育的产业工人，他敢于起来罢工（虽然他知道几年前罢工者遭到了枪杀），然而却很冷静，带着幽默感和平地组织罢工，选出自己的代表，同其他罢工者协调一致，拟定出一些即使在目前看来是过于乐观的、但从根本上说则是现实的要求。确实，这样一种人是有权得到更多的自由和更多的参政机会的。如果波兰当局有见识，能够很快看到这一点，就有希望逐步解决这场危机。否则，更严重的麻烦就在眼前。