英报文章：《自由市场试验使中国的“天府之国”改观》

【英国《金融时报》７月２６日文章】题：自由市场试验使中国的“天府之国”改观（原编者按：自由企业的试验给四川首府成都毫无生气的街道带来了新生。四川是中国人口最多的一个省。我们驻北京的记者托尼·沃克，最近在成都探索了鼓励四川省的两个“宠儿”进行试验的情况。）
这是成都——中国四川省的首府——桃子和西瓜上市的时候。街道两旁摆满了商贩卖新鲜水果和蔬菜的摊子。数以百计的裁缝把他们的破旧的缝纫机弄到人行道上。到处都使人感到一片繁忙做买卖的气氛。
成都街上的商贩们忙着赚钱，看来他们也欣赏此道。除了纳少量税外，钱装进了他们自己的腰包，或者装进了他们同行社员的腰包，而不是交给国家。
新给的这种自由调动了活跃的四川人做生意的巨大热情。成都已变成了
一个热闹异常的市场城市。在整个四川省的其他大小城市也可以看到这种景象。
中国式的自由企业的试验看来是有效的。地方官员说，生产有大幅度增加。
成都的“自由市场”以及就此而言全中国的自由市场都有一个奇特的地方，即自由市场的要价比国营商店高，然而却比国营商店更受人欢迎。一位年轻妇女对我说，自由市场上卖的东西比较新鲜。
自由市场是在中国这个人口最多、最富裕的农业省正在进行的一场小小的经济革命中最明显的表现。四川是有名的“天府之国”，生产的粮食供它的１亿人口吃还绰绰有余。
自由市场使死气沉沉的街头变成了活跃的商业活动中心。在自由市场的背后，一个经济试验的过程正在进行中，如果这个试验得以成功，那就可能使全中国的工农业管理改观。
在工业方面，已开始实行自治，目的是要管理者们更积极地管理企业。在采购、销售和人事问题上给他们的权力是他们以前从未拥有过的。在四川的一些企业中，经理现在实际上有权雇用和解雇工
人。
负责任较大的经理得到的报酬是，他们的企业从国家得到的收益随着利润的增加而增加。这种试验正在全四川４００个企业中进行，如果成功，就将推广到四川省６，０００个国有企业和３４，０００个集体企业。
在农业中也实行自治的原则。鼓励公社试验种各种作物。正在对生产单位进行整顿，为的是使农民在对土地使用上有发言权，分配给农民家庭的土地面积有些也正在扩大，以便留有更大的个人生产的余地。
四川无缝钢管厂是四川最大的企业，有１３，０００名职工。在该厂，新的管理办法看来是有效的。总会计师王觉贤（译音）说，去年产量增加了三分之一。
有趣的是，在该厂行政区的休息室里有一条新标语：“解放思想，实事求是。团结起来向前看。”
实事求是是中国的老资格的副总理邓小平最爱说的，并切实设法使中国动起来。看来至少在四川人们是听这个话的。
在四人帮倒台的时候，四川经济上呆滞，政治上派仗不休，现在却一跃而为经济发展的一个典型，这方面功劳最大的是赵紫阳。赵紫阳是前四川第一书记，现在是抓总的副总理，中国执政机构政治局常务委员会的委员。
四川省不声不响地试图与沿海的商业中心如广州和上海比高低。四川省最近成立了自己的进出口委员会，以便咄咄逼人地在海外市场推销四川的产品。省当局也鼓励外国公司在这里做生意。许多公司已说它们感兴趣。