特里尔撰文谈中国近年来的变化

【美国《大西洋》月刊八月号刊登哈佛大学教授罗斯·特里尔的文章】题：北京：等待着西方化
在首都北京，一个旅行者可以意识到，中国人对必然在等待着他们的城市化技术性生活的渴望。
对于这次第六次访问北京，我当初是不抱太大的希望的。我觉得，由于毛已经去世，中国很可能成为一个比较单调乏味、比较平凡的地方。然而，情况却新鲜而有趣。
北京有些地方一半象东柏林，一半（背街小巷）象雅加达。
由于有了波音式飞机，到中国去和在中国国内的空中旅行也有了改进，而中国的烹调也很好地适应了现代化的需要，尽管物价不再是低廉的了。拿过去的标准来衡量，书店、舞台和宣传机构几乎是带有世界主义色彩的。
中国已经采取了走向法治的步骤，但是步子是犹豫的。整个中国对于设法成为一个讲求效率的国家的兴趣，要比成为一个民主国家的兴趣大得多。
北京充满了商业气氛。外国商人站满了旅馆的走廊，并且争先占用出租汽车；少数商人在这里设有办事处，而他们的一些产品通过中国的广告牌和电视台的广告节目进行宣传。
《一切从我做起》是《人民日报》发表的一篇宣扬霍雷肖一阿尔杰式哲学（据韦氏字典解释，这种哲学的特点是强调依靠自己和勤奋努力——本刊注）的惊人之作的题目。除了政府采取的措施之外，除了社会结构的影响之外，只有人人都对自己的命运负起责任来，中国的“四个现代化”计划才会获得成功。一个全心全意致力于经济发展的政府正在鼓励人民更加努力工作，以取得较好的物质报酬。时间将会告诉我们这种新的劲头会不会损害中国的禁欲主义和集体秩序。
中国在设法现代化，但是中国人民还没有看到很多成果。对于一般人来说，生活是劳累的，简朴的，要同层层的官僚主义作长期的斗争。可是今年我第一次略略看到正在形成的中国现代化城市。一天黄昏，我在一位澳大利亚记者居住的顶层公寓向北京的东部了望。如果我把眼睛眯起来，我就宛然置身于二十年前东京的某个地方。一片片突起的办公大楼和公寓大楼使东方式的屋顶逐渐减少，变成分散在各处的小点。车辆在朦胧的烟雾中不断行驶，前灯射出了光亮。
也许作为现代化的一个迹象是，开始有了小量的腐化行为。还是不要小费，但是在有些关系里掺杂了一些商业色彩。在来北京的途中，我在广州呆了一下午，叫了一部出租汽车去逛逛这个形形色色的东西汇集在一起的令人感到亲切的城市。有礼貌的年轻司机问道：“你要用中国货币付款吗？”这个司机知道我刚从香港来，他宁愿要港币（而且愿意为此而给我一些好处）。
不论有没有美国的合作，中国都会现代化，但是这不会很快实现。中国的城市和农村的差距可能不断扩大。中国作为一个国家的份量（中国的经济已经在世界上占第六位）和每一个中国人的俭朴生活标准之间肯定会出现差距。中国每个人的平均国民生产总值在２０００年不可能超过一千美元，而到那时，几乎所有的亚洲国家都会大大超过这个数字。
现代化吗？如果象许多中国人似乎认为的那样，这是指做西方在做的事情，那么中国还要走极其漫长的道路。