杰伊·马修斯自合肥报道：《在中国出生的一个美国婴儿》

【美《国际先驱论坛报》７月６日刊登《华盛顿邮报》记者杰伊·马修斯从中国安徽合肥发回的一篇通讯，题为：在中国出生的一个美国婴儿；小红杏的诞生
艾比盖尔·玛丽·里特（后来又取名为红杏）就要成为数十年来在这个遥远的中国城市里出生的第一个美国婴儿了。中国的医生后来对她的母亲说，脐带绕在婴儿的脖子上，所以她是剖腹生产下来的。对于这里的美国人来说，又是一件破天荒的事情。在中国有不少外国人都返回本国或特地前往香港去生孩子。劳拉·钱德勒（２９岁）和乔恩·里特（３１岁）这对富于冒险精神的夫妇是在华盛顿相遇和结合的，他们却想要亲自体验一下在世界这一出生婴儿最多的国家里生孩子将会是什么样子。
钱德勒和里特在安徽大学担任英语、历史和文学讲师已将近两年。他们是应中国政府的聘请前来的数十位美国教员当中的先驱者，他们这样一些教员自从传教士和教师在五十年代初期遭到中国共产党政府排斥以来比任何其他美国人都更深入地接近中国人的生活。
艾比盖尔是在５月９日早晨７时１５分出生的。她长得个子又大又漂亮，生下来的时候的体重就达八磅多。
钱德勒的大夫（邵德中和张迪华——译音）一直密切地注视她怀孕期的健康。他们让她吃一种奇怪的中药，这种中药神奇地使她早上不再感到恶心而且胃口大开。在给钱德勒作剖腹产的时候，采用了当地的麻醉办法，她听到室内的一位中国朋友说：“是一个女孩！”过后不久她就睡着了。
在安徽省立医学院，人们对钱德勒无微不至的照料使这对夫妇终生难忘。钱德勒说：“邵大夫总担心我吃得不够多。她一定要我吃到热菜热饭。她甚至亲自替我打扫房间。”
中国人的医院一般说来是厨房不多、服务人员人手不足的。钱德勒的学生就组织起来，每天晚上至少有两名学生轮班来看望她，给她作饭和陪伴她。
钱德勒在医院生产的费用是二十六元六角，钱德勒和里特只要支付其中的二元六角——医院供应给艾比盖尔的牛奶费用。其余的都由安徽大学支付，正象对安大的其他工作人员的待遇一样。
钱德勒在医院住了九天，时间比一般人都长，因为中国人对待外国人总是谨慎小心的。在住院期间，她听到不少照料婴儿的理论。她的一个学生说：“你头上怎么没有裹一条毛巾。我的妈妈说过，她在产院的时候头上就包上了一条毛巾，以免脑袋受寒。”
护士照规矩用小毯子和带子把艾比盖尔包起来。里特说：“她看上去就象是熟食店的一大节火腿肠。艾比盖尔火腿肠！”钱德勒还说：“这也许是个好办法。他们把她包起来，她好象就不闹了。”
一位中国朋友给这个小毛毛取了个中国名字：李红杏，别人也向他们祝贺，有人说：“恭喜，只可惜是个女孩子。”
中国许多夫妇在生下头一个孩子之后就表示支持政府的控制生育的新计划并且签字保证只要一个孩子。
可是这对美国夫妇却没有在这种保证书上面签字。