希腊《晚报》文章:《中国正向21世纪大步迈进》

说中国正在组织上经历一场深刻的变化，它不仅涉及到党的组织和国家机构，而且还涉及到中国整个社会总体
【希腊《晚报》７月２６日文章】题：中国正在向２１世纪大步迈进；副题：它正在为２１世纪的一场举世瞩目的工业革命和经济革命改变着整个经济结构
中国目前正在组织上经历着一场深刻的变化。这种变化不仅涉及到党的组织和国家机构，而且涉及到这个拥有十亿人口的辽阔国家的整个社会总体。朝着这个方向发展的最新事态是，在上个星期，中国的最高级官员发表的讲话透露：
（１）华总理将辞去总理职务，而把它交给一位同事去担任。
（２）五位副总理将辞去他们的职务，由新人接替他们的最高权限和权力。这样做的目的是为了国家机构的精干和现代化。在将辞去副总理职务的人中包括著名的邓小平先生，由于他的声望、智慧和活动能力，近几年来中国的经济取得了重大的进步。他们的辞职，不仅是人事上的变动，而且也是政府最高机构内年龄问题的重大变化。
但是，这些变化并不意味着华、邓和其他几位副总理是被解除职务和靠边站。华保持着中国共产党主席这个强有力的地位，他将始终是这个大国的“首席”人物。邓小平及四位辞职的副总理和其他的政府最高级官员一样，在党内保持着最高级的地位，他们将继续通过党对政府和国家起多方面的指导作用。
这些变化在目前不过是表达了这样的决心：把党政分开，以便政府机器可以在不受党的制约的情况下，在本世纪的最后二十年中迅速在各条战线上开展革命。
这种区分和从本质上进行革新的明确努力是解释今天“中国式试验”的钥匙。
在二十世纪尚未结束以前，中国就在努力向二十一世纪迈进。然而，整个国家的政治、社会、经济和工业基础使得要实现这个奇迹变得更加惊人和更加困难。因为，这个国家拥有的１０亿人口在根本上无助于他们实现其宏伟目标。但是，今天的中国领导意识到他们的国家在组织方面——至少同相应的宏伟目标相比——的弱点。这不仅已由北京的最高领导人的声明和“承认”所证明，而且也由他们的一些行动和决定所证明。
这种进程的最决定性的时刻之一是奇怪地不知不觉过去的上个月。北京《人民日报》上的有关消息说，中国工业、乃至整个中国经济的组织、管理和生产体制都要从根本上进行改革，为增加生产和提高生产力而采取完全不同的形式。
当然，新的体制和新的方法不会改变中国的经济结构，不会使中国的经济变为“资本主义的”经济。至少在文件上，生产资料的国家所有制是不会改变的，社会主义经济的原则也不会改变或推翻。但是，在这一点上，它已与“真正社会主义的”国家的经济机器建立了联系和取得了一致。中国，由于它的雄心勃勃的新的经济计划，已以迅速的步伐采取了资本主义的生产方式。在亚当·斯密死去了几乎一个半世纪以后，“经营管理”成了北京的新发现。在对南斯拉夫经济中著名的“自治”政策进行了大胆的改造之后，中国领导把成功或失败的责任放到了中国经济各部门的负责人的肩上。在下面，则把责任放到了每个大的工业单位——广而言之，每个经济单位——的负责人的肩上。并且为有职有权的“负责人”实行创造性的管理和提高产品数量和质量创造条件。
这是中国作出的新的巨大努力中第一个积极的因素。第二个积极因素是，发挥中国人民的杰出的纪律性、劳动热情和发明才能，这是在实现北京决定的目标中极其宝贵和没有东西可以替代的因素。
当然，这样的一种经济改造并不是五年或者十年的事情。但是，在２０年以后人类进入２１世纪的时候，一个举足轻重的新中国将会出现在世界上。