《没有时间再拖了》

【本刊讯】香港《明报》４月１１日—６月２６日连载美国前总统尼克松新著（真正的战争》一书全文。全书共十二章，本刊今日起摘要转载其中一部分。下面是原书第一章《没有时间再拖了》。（《明报》编者注：“今后的二十年，代表着最大限度危机的时期。以后几代内全世界的命运，很可能就会在这段时期内决定”。这是理查德·尼克松卸除了美国总统之职五年以后，反映世界局势所作的结论。他警告说：“以为灌输善意，我们就能够维护自由的天真想法，不仅愚蠢、而且是危险的”。他在新著《真正的战争》一书中，作了一项有理解性的分析。他说，西方世界是和苏联作战。他还警告说：美国如果不大刀阔斧地增加军事预算，到了１９８５年，克里姆林宫就会获得毫无疑问的优势。）两种可怕情况我写这本书的时候，距离我首次进入美国国会之日已有三分之一世纪，而我辞去美国总统之职，也已经有五年了。
我辞职的时候，留下了一项没有完成的工作。对我来说，这件工作意义之大，超过了我历来所担任的任何工作。这任务是建立一个新的“和平的结构”，它可以防止一场大战，还可以在本世纪剩下来的一段时期内，保持西方世界的安全。从我辞职之时起，美国的地位，在和苏联对比之下，变得严重地差了，西方世界的危险大大增加了。
在我任职总统的大部分时期内，美国在越南打着一场艰苦的战争。在我主持白宫的整段时期内，我们就一直在和苏联“交战”。在本世纪剩下来的一段时期内，和苏联的斗争会继续支配世界大事。
今天，苏联是历来最强有力的武装扩张主义者，扩军的步伐几乎达到美国的一倍。苏联用意何在，已无任何神秘可言。克里姆林宫的头头不想有战争，可是他们要夺得全世界，而且正在迅速部署，获得他们想要的东西。
在八十年代内，美国会第一次在现代史上面临两个冷酷的现实。第一点是：一旦战争发生，我们会战败；另一点是：就算没有战争，我们也可能会被击败。第二点比第一点更有可能，而其可怕性几乎不亚于第一种情形。
今后二十年内西方面临的危险，倒未必是一场核子战浩劫，而是我们陷入了一种局面，要我们在自杀与投降之间作出抉择。也就是说，是赤化或者是死亡。
今后这二十年对美国以及西方世界来说，代表着一段最大限度危机的时期。以后几代内整个世界的命运，很可能就在这段时期内决定。
苏联的野心，给美国带来了一场全球性的战略挑战，因此也需要战略性的反应，零星的应付与拖延是无济于事的。安哥拉、埃塞俄比亚、阿富汗、南也门、莫桑比克、老挝、柬埔寨和南越，从１９７４年起，一个又一个地落入了共产党之手。伊朗也陷入流血混乱，一夜之间从西方实力堡垒之一，变成了反西方主义恶毒的热锅。它的石油宝藏，赤裸裸地、挑逗地暴露在贪婪的目光之前。落人骗子圈套自从二次世界大战以来，苏联扩军工作一直继续不断地进行着。苏联扩张的压力，也从来没有放松过。
问题是：苏联会碰到什么？是硬的还是软的？
今天有许多人在说，美国文明患上了不治之症，我们正在见到西方末日的开始。有些美国舆论界领导人物，看到这种情形感到沮丧。有些则认为，这是我们站在错误的一方，合乎逻辑而且早就应该出现的结果。最悲观的学术界人士尤其有这种看法。
美国所患的病，本身并不是不治之症，而是一种慢性的麻痹症，如果不予治疗，可以成为绝症。和西方世界我们的盟友一起，我们有能力活下去、繁荣起来，用越来越大的力量，把针对我们安全的种种挑战击退回去。问题是：我们是不是有决心使用这种能力。
以为灌输善意，我们就能维护自由的天真想法，不但是愚昧，而且是危险的。附和这种想法的人越多，对侵略者的诱惑也越大。
西方的不幸是：在美国知识分子圈子里有一大部分人，包括工商界的许多人，竟落人了克里姆林宫及其宣传家所布下的骗子圈套。
现在，非洲已成为大国互相对抗的关键性场合。我们一定要把非洲当作是关系十分重大的重要战略战场。苏联的冒险行动，不幸就是这片重要战略战场的制造者。阿富汗的试验阿富汗的西面是伊朗，南面是巴基斯坦，东面是中国，北面和苏联有一千英里长的共同边界。传统上它一直是帝国对外扩张冲刺的交汇点之一。
今天，阿富汗是苏联扩张攻势进入一个不祥的、赤裸裸的新阶段的试验场。
俄国的目标是取得阿拉伯海的一个不冻港，控制波斯湾的石油，它已来到离这个目标更近了一国的地方，现在离这个目标，已只有令它跃跃欲试的距离了。
入侵阿富汗不是孤立的行动，是一整套中的一部分。而这一整套步骤也正是对我们的挑战。
１９６２年发生古巴导弹危机的时候，美国占有压倒性的核子优势，大约十五对一，甚至更大。可是自从１９７３年以来，苏联在战略核子武器上花的钱，已经达到了美国的三倍。
除非美国断然增加核子军备预算，否则到了１９８５年，苏联就会取得毫无疑问的核子优势。在地面是压倒性的优势，在海上至少是势均力敌。总括来说，除非我们迅速进行，而且现在就采取行动，否则的话，１９８０年代中期，就会变成对美国、对西方最大的危险期。
资本主义制度是根据经济上的利润动机而推行的。苏维埃制度则是根据军事上、领土上的利润动机而进行的。只要克里姆林宫计算下来，发现从事侵略、颠覆或恫吓是得超过失，它就会采取这种行动。
珍珠港事件发生后美国有时间从事复元，战事爆发之前它已得到充分警告。
如果发生一次核子珍珠港事件，我们只能有不到三十分钟的事先警告。至于复元，就根本不会有时间了。