日当务之急是公开信息和履行承诺

【日本《读卖新闻》７月６日文章】题：要大胆地
公开信息（作者　美国前国务卿贝克）
直到最近，日本仍在谈论改革。但是若不伴之以果
断的行动，就必然进一步削弱日元。作为连锁反应，恐怕
也会引起中国人民币贬值。如果出现这种局面，那么整个
亚洲地区的货币就将进入竞相贬值的恶性循环之中。亚洲
“炉心熔解”产生的影响甚至将波及欧洲和美国经济。
为了避免出现这种最坏的局面，需要进行全球范围
的合作。迄今中国以抵制货币贬值的方式发挥了这种作用。
美国在半个月前为了推动日元升值而对市场进行了干预。
日本也暗示要认真采取行动，但至今只不过是在口头上
说说罢了。毫无疑问，“球”如今仍在日本方面。亚洲自
不待言，就是世界经济命运的大部分也从来没有像现在这
样操纵在日本的政治领导人和官僚手中。
日本到底能不能履行它与世界第二经济大国地位相
称的全球性责任呢？这一点将会经受最严峻的考验。
日本自１９９１年以来一直没有正视它面临的成堆
问题的严重性。其中最大的难题就是银行所面对的数十亿
美元的不良债权。日本的政治负责人和监督当局不是从正
面对待危机，而是为了避免现有体系的崩溃而采取行动。
这些行动没有解决任何问题，而只是模糊了日本现实存在
的各种问题的真实规模。采用“隐瞒事实”这种说法或许
是苛刻的。不过我认为，日本政府无论对本国国民或对国
际金融社会，都没有坦诚地告诉他们这次股票操作的规模。
这种缺乏坦诚性的表现同过去许多不伴之以行动的
承诺相辅相成，遂使日本完全丧失了它经常谈论的改革的
可信性。若没有可信性就很难长期保持日元的价值。尽管
不久前美国干预了外汇市场，但日元对美元重又开始下跌。
这一事实说明，除了对经济的各种基础条件进行调整以
外，就无法维持美日货币关系。总而言之，不进行这种调
整而只是干预市场，从长远看是不会收到任何效果的。
日本经济需要透明性，就是需要大规模地“公开信
息”。还需要对金融体系实施真正的限制和监督。日本方
面应该拿出勇气，把日本银行业界的真实情况告诉给国际
金融社会，进而更应该让银行和给予贷款的企业以及对银
行和企业进行监督的省厅把“完全公开信息”制度化。
日本必须以实际行动来履行它多次作出的向来自外
国的投资、贸易和竞争开放市场的承诺。尽管这种承诺已
经有了１５年，但日本仍是当今世界拥有最封闭经济的国
家之一。
最后，日本必须打破官僚同银行家和实业家相互勾
结的关系。对日本来说，真正的基本课题是通过选举当选
的领导人没有政治实权，而这种实权恰巧操纵在官僚手中。
只要找不到由日本国民选举出来的领导人恢复实权的方
法，名列世界第二的经济大国就难以发挥“全球性伙伴”
的作用。