美《新闻周刊》刊登普林格尔发自亚兰的报道：《一座“无法无天”的城镇的生活》

【美国《新闻周刊》８月１１日刊登普林格尔发自泰国边境城市亚兰的报道】题：一座“无法无天”的城镇的生活
（原编者按：将近一年以前，泰国边境城镇亚兰还是死水一潭。该镇１５，０００名居民中，许多人关门闭户，逃之夭夭，躲避红色高棉从柬埔寨越境发动打了就跑的袭击。接着，数以千计的柬埔寨难民开始涌进该镇以北的难民营。亚兰又恢复了生机，尽管生活与前大不相同。）
亚兰的居民对越南大炮的轰鸣和红色高棉迫击炮火的回击，早就习以为常了。如今，他们每天听到的则是另一种刺耳的声音：商贩的吆喝声，算盘珠噼里啪啦声，西方乐曲声。亚兰变成一座喧闹不堪、熙熙攘攘的城镇，人们都在做买卖赚大钱。每天，成百上千的泰国流动商贩，十至二十人睡在一间屋里，天蒙蒙亮便起来。他们身着色泽艳丽的服饰，头戴棒球运动帽，踏上去难民营的道路。他们带着食糖、盐巴等生活用品，还有塑料薄膜、软饮料、香烟、啤酒甚至自行车，应有尽有。这些商品，有些实际上是为难民准备的，而有些商品要黑市价格，难民买不起，最后只好拿到越南胡志明市马路边去出售。
对商贩来说，每天到难民营往返十英里，是合算的。泰国农村地区的收入一年到头都很少。商贩过去一个月只能赚大约二十美元，如今一包香烟就净赚二十美分。交易都在大片难民营外面进行。在难民营、在商贩之间，敲竹杠是常有的事，打架斗殴司空见惯。直到最近，难民营还是被冒充反越战士的军人控制着，他们每人都有装备精良的私人卫队。他们盯着黄金交易，柬埔寨人不知怎么手头还有这种东西，有些军人实际上在这儿发了财。商贩和无辜的柬埔寨人也死了不少。去年，有大约二百名难民在几伙人争夺贸易控制权的交火中被打死。
那些幸存下来并发了财的商贩，找到了就在亚兰把钱挥霍掉的办法。一年以前，亚兰没有妓院。现在有五家。亚兰咖啡馆是个泰国式的夜总会，主要由穿着高筒玻璃丝袜、赤胸裸背的年青女人演唱软绵绵的情歌。亚兰咖啡馆也有舞枪弄刀的时候，但通常是没等动手就解了围。然而，正如一位难民救济人员所说的，“亚兰真象西方过去那种无法无天的城镇，没有法律与秩序”。的确，人们很少在街上见到一位民警，虽然不时有军警出没。以前，房门从来不上锁，而今门上要上几道锁。似乎差不多每个泰国人身上都带枪。一位华人商店的店主说：“这个城镇现在有６０％的人是贼。”
对外国救济人员说，亚兰的生活谈不上舒服。在住房或破旧不堪的旅馆里，很少有自来水，但房租却比一年前高１０倍。人们仍有所获。白皮肤的外国人到夜总会交换情况和纪念品。在难民救济人员的衣柜里最常见的东西就是柬埔寨人的水布。
今天，在亚兰，最坐卧不安的人恐怕是城里几百名越南居民了。多年来，他们一直与泰国人和平相处，但现在，由于河内的军队就在柬埔寨边境村庄波贝公路那边三英里的地区，越南人则成了怀疑的对象。人们害怕城里有特务，因此凡是说高棉或越南话的外来人都很可能被泰国军队带走。尽管找不到明显的理由，但是泰国人总担心越南军队打进来。
一位经常来边界地区的有经验的西方外交官说：“城里有一种战争的精神状态。”
这种战争的精神状态大概要持续一段时间。只要柬埔寨难民成千上万地住在亚兰，害怕越南人入侵的心理就不会消失。泰国人、柬埔寨难民、越南人，看上去神情都很紧张。
如果说，亚兰处在火山的边上，那么，居民们似乎决心至少在火山爆发之前充分利用这座城镇所处的危险的边缘地位。