英刊文章:《相信尼斯湖有怪兽的人又撒下了网》

【英国《现在》周刊７月４日一期文章】题：相信尼斯湖有怪兽的人又撒下了网（作者：西特韦尔）
在盛夏即将来临的时候，相信尼斯湖有怪兽的人们，在众人的热情和期望中重聚在一起。自从哥伦巴于公元５６５年首次目睹尼斯湖怪兽以来，相信尼斯湖有怪兽的人每年来到尼斯湖畔，然后又离去，往返不已。那些声称曾目睹过怪兽的人，也虔诚地说：“但愿能再一次目睹”怪兽。他们聚集在湖畔等待着。
现在正是怪兽再度出没尼斯湖的季节。
目前，至少有两个经验丰富的搜索尼斯湖怪兽的小组，决心弄清怪兽的秘密，他们拥有大量先进的设备，并正在把这些设备放置在尼斯湖污泥浑浊的水中。因此，愈来愈多的人相信，世界上极为引人注目的秘密之一最终将被揭开。
尼斯湖长２３英里，宽约１英里，深处达１，０００英尺。船只、各种潜艇、旋翼机和斯科特爵士的滑翔机曾不断对该湖进行过监视，还对它进行拍照、分析和考察。现在，打算用灵敏度最高、最先进的设备来进一步查看、探索、扫描、监听尼斯湖的动静，甚至让携带照像机的海豚在湖中巡逻。
数以千计的人声称曾目睹过这种巨兽。一些记录在案的观察情况，是故意精心捏造的骗局，其余的情况则是某些人幻想的结果；不过，人们认为，有几百人是真的看到了……点什么东西。
今年聚集在尼斯湖的搜索者由各种各样的人组成，其中有丁斯代尔，此人１９６０年曾对尼斯湖怪兽拍过照片，现在已放弃了航空工程师的职务，全力搜索怪兽；纽比，此人简直着了迷，２０年来，他几乎每年都回到苏格兰来看怪兽。还有一位名叫塞尔，从前是伦敦一家蔬菜水果商，他一直惦记着搜索怪兽的事，现在干脆住到了尼斯湖畔。他声称曾有２０次拍摄过尼斯湖怪兽的照片，但搜索队中的大部分人对他的照片半信半疑。
由美国专利律师、设在波士顿的应用科学学会会长赖因斯博士率领的一支搜索队，是尼斯湖上给人留下印象最为深的一支队伍。他今年是第１０次来到尼斯湖，他这次在他的探险队中配备了不少各方面的人才。其中有马萨诸塞理工学院的埃杰顿教授，此人是研究电子高速摄影方面的先驱人物；有被人们誉为“高速摄影之父”的库斯托；有克莱因，此人发明的侧视声波定位仪已被一些石油钻井和勘探公司广泛应用在如北海这样一些地方。还有从研制波兰航行辅助设备公司里请来的一位计算机专家。赖因斯博士本人在第二次世界大战中发明了雷达装置曾受到表彰。
１９７５年，这个实用科学学会的探险队曾使人们兴奋一时，他们以计算机控制的深水处拍摄的照片显示出怪兽的“阔鳍”以及可能是怪兽的头或身躯的东西。这些照片的意义愈来愈重要，因为在拍摄到这些照片的同一时间内，声波定位仪测到附近一带出现大量无生物。
彼得·斯科特爵士是对此印象深刻的人中的一位，他说，“新证据以及以前发现的老证据表明，尼斯湖中的确有大的动物……于是，彼得爵士招来了麻烦，原因是他给尼斯湖怪兽取了个科学的名字：内西泰拉斯·龙博泰利克斯，（意思是长有菱形阔鳍的尼斯湖怪兽），并断定它很可能是据认为在７，０００万年前就已绝迹了的一种两栖爬行动物——蛇胫龙。
包括哈佛大学和史密森氏学会的科学家在内的其他一些名人也在不同程度上支持彼得爵士的见解。不过，在大西洋西边，伦敦自然历史博物馆里的五位老资格的工作人员认为，证据还不够明显。
这五人中至少有两人尚无定见，仍研究波士顿的应用科学学会探索队所提供的新证据。这两位是保管两栖动物化石的查里格博士和该馆动物部的格林伍德博士。格林伍德说，“迄今为止所发现的证据，仍然不能使我信服。我希望弄到生物学上的证据，也就是说，要弄到怪兽的机体或一些骨头。”
今年，将吸收爱丁堡大学和斯特林大学的代表参加的波士顿应用科学学会搜索队，将试用一些新的或改进了的设备。首先，他们将恢复使用电池释放的直流电，而前些年他们使用的是交流电。赖因斯说：“鲨鱼和鲸鱼不靠近交流电，因此，怪兽避开我们的设备就不足为怪了。”
威科夫研制出一种感光速度特快的彩色胶片，为的是克服尼斯湖水中光线极暗的问题。新的胶片感光度极快，能够使这个搜索队在离水面４５英尺的深水中拍照，大约比以前离水面的距离增加一倍。
１９７８年，应用科学学会的两名搜索者曾追踪一个庞然大物达数分钟之久，觉得这个庞然大物有尾流。这两名搜索者曾在美国海军中服过役，所以，他们认为庞然大物是一艘潜艇。不过，必须有喀里多尼亚运河的管理人员的书面证明，他们才能接受这样的判断；当时尼斯湖里没有一只潜艇，因此，那个庞然大物可能是一只巨兽。然而，还有更有趣的事。就在那庞然大物开始移动之前，声波定位仪记录到多种声音。以前谁也没有听见过这样的声音。现在，应用科
学学会的搜索队研制出了一种叫作“Ｂｌｅｅｐｅｒｓ”的装置，用同样的频率播送这种声音。使人们感兴趣的是，巧就巧在这些声音的频率与海豚声音的频率属于同一频率变动的范畴。去年，应用科学学会搜索队打算用一对经过训练的、携带照像机的海豚进行搜索，但由于有一只海豚死了，这项计划也就推迟了。他们现在正在寻找一对“英国”海豚，这样，就可以避免把海豚从大西洋东岸运到西岸的麻烦。
这对海豚的头部两边将分别携带一只空心的可以浮起来的铝管，里面可容纳声波定位仪装置、一只频闪光灯、一架可拍９０张彩色照片的３５毫米的照像机和一台传译声波定位仪接收的信号，并控制照像机的微型电子计算机。一旦海豚接近于某一相应的目标的活动范围，整个程序自动操作。
用海豚搜索怪兽有一个不利因素，这就是海豚是生活在咸水里的动物，而尼斯湖里是淡水。一位发言人说，海豚在淡水里只要泡上几个小时，皮肤就会出现龟裂和水泡。
赖因斯博士和他的探索队设计了一系列的保护措施，既有海豚可以跳进去藏起来的装有咸水的掩体，也有可以保护摄影设备、海豚又很容易摆脱的“自动套头”。最后的保护措施是在海豚脖子上的第二道圈上安装一只可膨胀起来的气球，如果海豚走偏了方向或迷了路，无线电信号会指令气球充气，从而使海豚浮在水面，搜索队就能够重新找到海豚。
由于缺乏适当的训练设施，大概今年还不能使用海豚搜索怪兽，但新设计的一些设备已经投入使用，有３架照像机悬在浮标下面拍照。赖因斯说，“如果有某一大小和形状同我们希望的差不多的物体从照像机旁边经过，这个物体将触发照像机拍照。
美国人已在使用的另一项新技术——“我们密藏的法宝”，是研制能使声波定位仪呈显出可以看得见的图象。这项技术的研究已经取得了突破——声波定位仪呈现出了距湖面约２５０英尺的湖底的一架坠毁的惠灵顿轰炸机图象，这个图象后来从水中拍摄的照片得到了证明。
参加搜索尼斯湖怪兽的其他人中，有一位名叫夏因的。此人是一位土生土长的搜索怪兽的人，曾在相当偏僻的莫拉尔湖进行过数年的调查。他正在谋求６万英镑的资金作为他自己搜索尼斯湖怪兽的费用。
夏因先生说“尼斯湖里有许多关于大的声纳联系的可靠的记录。现在正是我们了解其内容的大好时刻。我们必须系统地、井井有条地开始搜索浩瀚的水域”。
夏因先生的办法同赖因斯的不一样。他生产一种极大的、散开的、有光的反光屏，物体一接触光线，就会留下完整的黑色轮廓像。他将把约３０架或４０架耐用的但却过时了的照像机象埋地雷一样布署在湖底，一经触发，所有的照像机同时拍照。
夏因说，“我们还将全面地寻找动物的遗骨。如果在过去６，０００年里，尼斯湖里有庞大的动物生活过，那么，湖中现在必然还有某些大的死了的动物”。
生下来一直居住在尼斯湖畔的７８岁的退休水上法警坎贝尔声称，自１９３４年以来他曾看见过尼斯湖怪兽１８次。他是最令人信服的目击者之一。鉴于坎贝尔这些年一直同世界上最古老的传奇式动物生活在一起，假如怪兽的神话最终被打破，他是否会感到大有所失呢？他毫不犹豫地回答说，“不，假如他们最终能搞出个水落石出的话，我将感到非常满意。”
赖因斯也急于得到最后的结果，部分原因是，他注意到了尼斯湖里的污染在加剧。他的感觉是，时间可能来不及了。