《亚洲华尔街日报》文章：《谁人想当美国总统？》

【香港《亚洲华尔街日报》７月１１日刊登该报专栏作家弗蒙特·罗伊斯特的文章】题：谁人想当美国总统？
为什么一个心智健全的人在一九八○年想当美国总统？
官禄优厚，这是事实。卡特总统每年的薪俸是２０万美元，还有５万美元的经费开支，如果他乐意，认为合算，也可作为额外收入，尽管要纳所得税。他还有一笔１０万美元的文娱费，不纳税。
想到世界各地周游，有现代化大型喷气客机供他使用。短途旅行，有直升飞机和小轿车。
美国总统还有一所漂亮的房子，从厨师到女仆都是公家开支。周末，到戴维营别墅，那里与其他地方一样，会使人感到舒适、愉快。在官邸和庭院，有８５名服务人员。总统身边有４００多名助手和助理，负责各种杂事。
一言以蔽之，美国总统的生活是奢华的。即使下了台，他的日子也不算坏。
尼克松和福特，两人供职的时间都不到宪法规定的八年，他们得到六万美元的养老金，住房免费，享有邮件免费特权，每年还有九万美元的车马费。
所以，上面的问题，可以有一个解答，就是贪财。
但可望金榜提名的总统候选人是不会认为这个解答是对的。
过去有一种解答，就是权欲，自尊心，让朋友看得起。但如今，这些解答已没有那么大说服力了。总统的宝座依旧很有魅力，但总统本人则得不到多少荣誉，也不那么受人敬重了。执政期间，他们不仅仅要受到不可避免的政治批评，而且成了嘲弄和讥讽的对象。肯尼迪以身殉职才取得一个好名声。约翰逊受到猛烈攻击后隐退。尼克松被哄下台。
福特被撵下台，成了人们的笑柄。卡特在执政的头几年在国内外的威望不是高了而是低了。
总统也不再有实权。在美国，政务纷纭，总统几乎无法驾驭国家。从尼克松和福特开始，美国政府分裂了。卡特只在名义上有一个多数党。他的党在国会不把他放在眼里。党内的一个头目敢于毫无顾忌地奚落他。
因此，任何想当总统的人，不管是里根还是安德森，都不能想象，一旦总统的位置到手，他在市民中间的身价便会提高，或使他能够把美国引上他希望走的道路上去。对一个有抱负的人来说，白宫已成了一个有名无实的空架子。
另一个问题是为了当总统他必须忍受的痛苦。
除了艾森豪威尔外，没有一个人不是因为有极强烈的欲望才当上总统的，一旦列入候选人名单便拼命力争。罗斯福为了在俄亥俄州选民会上争得一张选票不惜坐轮椅在工厂门外呆了六个月。
卡特当上总统，像个巡回推销员，到全国游说，坐在厨房里，装成一个“普通老百姓”。
他的对手也模仿他的做法。今年春天，你随时都可以看到一个总统候选人在微笑，在握手，在表明自己是个好人。
今年，从选举的情况判断，还没有一个总统候选人表明是个非凡之辈。这也不足为怪。因为对有才干的人说，有其他获得功名的途径。总统的权势江河日下，竞选总统的活动臭名昭著，但奇怪的是，１９８０年竟然有人还想争当总统。