香港《明报》文章《大陆电影工作者学习制片法》

【香港《明报》８月４日刊登鲁金的文章】题：大陆电影工作者学习香港制片法
（原提要：香港的电影、电视制作方法先进而迅速，吸引大陆工作者来港学法。其中配音方法，更成为他们学习的目标。估计学成之后，大陆的电影制作会加快几倍。将有更多影片制成，供应市场需要。）
最近大陆有若干电影工作者到香港，学习香港的先进的电影制作方法，以便在大陆加强电影制作的步伐，生产更多的影片，供应市场需要。
大陆的电影市场非常广阔，但新制作的影片非常少，而且卖座率不高，大陆观众欢迎香港电影，本港左派影片公司拍摄的电影，在国内放映时非常卖座，有些台湾影片在大陆放映亦相当卖座，使国内观众觉得大陆的电影制作落后，形势需要电影工作者改进制作方法。
四人帮垮台之初，大陆电影工作者认为政治电影是落后的主因，故提出解禁爱情故事片，但经过两年多的比较，他们发现大陆电影的节奏过于缓慢，不及香港电影节奏明快，所以开始研究香港电影的制作方法。
原来大陆拍电影，仍用五十年代的方法，其制作方法在制片厂盖搭布景，并且拍戏时将对白录音，这种制作方法在香港，已不使用达十多年之久。
香港的制片大部分改用实景，不用布景，同时在拍片时不收音，等到拍摄完竣，然后由专人加以配音。
另加效果和幕后音乐，将三条录音声带合成一条，再射印一条光学声带到影片上，这种制作方法表面上似乎比较繁复，但实际上是加快影片的节奏的最佳方法。
用旧法拍戏，一边说对白一边演戏收音，常因演员在对白上出错，一场戏常常要拍多次，所以不及新法简便。
香港地少人多，但仍能使用现实的房屋及景物拍成各种电影，大陆地大物博，实景比香港为多，拍电影更易解决布景问题，实在毋须盖搭布景，拍实景不须收音，制作较快，他们学了这种方法，不必因为盖搭布景而阻延几组戏同拍，这种拍戏方法，其实不必怎样花工夫去学就易学上手。
他们主要是学配音技术。原来香港的配音技术在亚洲是首屈一指的，配音人材相当多，配国语的、粤语的、英语的人材都有，而且速度亦快，一部电影，只须六七天时间就可以将全部配音搞好。配音时，每一句对白，都和影片中的口型配合，看起来不觉得是配音，而似由剧中人说出来的，这种配音技术，就是他们学习的对象。
除了电影工作者来港学法之外，电视工作者亦来港学法。早些时候电视当局宣布，大陆将派电视制作者来港学习香港电视的制作方法。原来北京电视台拥有千多人工作，每天只能制成一小时半的电视放映节目，而丽的只有几百人，每日能制作三小时多的放映节目。北京电视台认为香港的电视制作方法，值得学习，故和丽的达成协议，派人来港学习。
香港的电视片集制作，和电影制作不同，电视片集是直接收音的，电影是配音的。但电视台的配音工作和电影的配音工作又有相同之处，一些外国片集配上粤语，在电视台播映极受欢迎，大陆电视制作者亦要学习。