孤舟越洋第一女

【法国《费加罗杂志》５月２９日一期文章】题：
姑娘，船桨和大西洋
佩吉·布歇是法国萨瓦地区人，她成为划船横渡大
西洋的第一个女人。经过一段时间艰苦的划船训练，她终
于驾驶一只小船冲向海洋了。
佩吉·布歇驾驶的小船长８米，宽１．４米，是一
只高技术装备的小船。她３月１０日从莫甘港出发。海上
划船２４小时后，她发报说：“我感受到了一种极大的自
由感和独立感。”这是一种在劳作得筋疲力尽以后才会有
的“自由感”。她在电报中说：“每天早上，我都感到像
是在冰室里过了一夜。雾气凝结形成的水滴落在船舱顶板
上，不时把我从睡梦中惊醒。”
起初的疲乏和不适过后，接着，她的身体就开始遇
到真正的麻烦，困难也接踵而来。佩吉·布歇的咽喉炎症
刚刚消失，她在摆弄船桨时又不小心弄断了右手食指。她
只好自制夹板，护住受伤的手指。更为糟糕的是，由于逆
风的作用，船在夜里向后退了，白天划出的几海里等于白
费力气。但佩吉·布歇毕竟是一个坚强的女人。她说：“
我的决心战胜了一切。我坐在船上，看着鲜红的太阳西下
，看着两条黑色的鲸鱼冲出水面，溅起水花，然后又落入
海中。”
中途，她的教练估计她已精疲力竭，于是给她发来
了鼓励电报。电报说：“干得好，佩吉！这第一个月干得
好！还剩下１０００海里，相信你同样会干得好。坚持住
，届时我会为你把酒祝贺。你在船上要吃好，出船舱时要
加衣服，要充分利用船上的条件……”事实上，船上的食
品储藏室里只有冻干的食品。
佩吉·布歇开始有些想念大山和积雪了。但她认为
：“说到底，海洋和大山之间是有密切联系的。这两种环
境都需要人们保持谦卑的胸怀。在这两种条件艰苦的环境
里生活，人们同样感到孤独。最重要的是要克服痛苦和恐
怖感，绝不能失望，必须一桨一桨地、一天一天地驱散失
望情绪。”
在海上拼搏了两个半月以后，她终于抵达瓜德罗普
岛，在陆地上庆祝２５岁生日（６月６日）。