对当代世界的相互依存性的思考

【苏联《莫斯科新闻》周报第２２期文章】题：不必害怕相似的地方副题：对世界的相互依存性的思考（作者苏共中央国际部第一副部长瓦季姆·扎格拉金）
在我们的政治词汇中，“相互依存性”是一个新概念（并且和许多其他概念一样，是从“改革”开始的）。
人与人之间、国家与人民之间的相互依存性——这绝不只是最近才出现的现象。从根本上讲，人类的全部历史恰恰是一条确立人类的相互依存性的道路。这是不足为奇的。
这种相互依存性具有双重性质，即积极性与消极性。
令人遗憾的是，这种相互依存性目前首先最明显地表现为消极性质的因素。实际上，热核浩劫的危险性向我们大家和全人类表明，我们的未来在多大程度上是共同的未来，我们大家如巨大的“地球”号太空之舟上的乘客一样，在多大程度是相互依赖的。
生态问题日趋尖锐难道不正说明了这一点吗？所有人共同的自然环境面临着威胁。任何人都不能说：“这不是我的事。”因为地球上某个地区自然环境受到的损害，或早或晚，但不可避免地要对世界各地产生影响……
而相互依存性的积极面呢？这就是国际分工，从根本上讲，这种分工是受全人类支配的强大的生产力。这就是科技交流，这就是文化联系。
当然，相互依存性的这一积极方面所开创的有利条件目前还远未得到充分的利用。这些有利条件可以使我们苏联人和世界上任何一个国家的人民得到比目前多得多的东西。是什么东西妨碍这样做呢？存在哪些障碍呢？这些障碍是谁设置的呢？也许，相互依存性有时在这里以特有的力量表现出来，尽管这一点显得非常奇怪，尽管我们相互联系的规模还很小。首先在安全方面，我们两国的的确确、毫无疑问是最直接地相互依存的。
从根本上讲，没有苏联的安全就不可能有美国的安全，反之也是这样。我们两国人民的幸福和生活本身取决于对方的行为和行动方针。
相互依存性可被用来损害对方的利益，直到企图使对方“服从”自己的影响，乃至试图改变其社会制度。这是不会有好结果的，因为过去的经验令人信服地说明了这一点。
但是，相互依存性也可以用来造福于双方。我们在进行相互协作的同时，也可以并且将进行竞赛。