美《时代》周刊文章《欧洲的一次小衰退》

【美《时代》周刊６月３０日一期文章】题：欧洲的一次小衰退副题：《时代》周刊的国外经济学家认为，国外经济下降将比美国的幅度要小（原编者按：自从１９６９年以来，《时代》周刊的经济学家小组向本刊读者提供了对美国经济所作的有见识的分析。现在，由于认识到世界经济的相互依赖性越来越大，《时代》成立了欧洲经济学家小组。该小组上周在巴黎举行了第一次会议）
尽管美国的经济暗淡，《时代》周刊的这个小组的五个成员认为西欧的前景是比较光明的。除英国外，欧洲的经济增长看来将出现不大的下降，但不是衰退。西德和法国的增长率可能低于去年的水平，但是，这两个国家都不会进入经济衰退。
虽然各国经济很脆弱。这五位专家警告不要大量增加政府开支，他们主张采取一种沉着的“稳步向前的政策”。欧洲的失业已经达到第二次世界大战以来从未有过的水平。失业增加被认为是经济增长比较缓慢的必然结果。但是，人们并不认为失业威胁到了社会稳定。西欧的失业今年可望有适度的增加。法国失业人数可能达到一百五十多万，英国可能达到２００万。甚至强有力的西德预计也将有１００万人失业。
每一个欧洲国家的经济都有它自己独特的强点和弱点。主要国家的前景展望是：西德：这个欧洲经济的强者在最近相当大的增长后将放慢速度。西德的赫伯特·吉尔施预计，国民生产总值１９８０年将增长约１．５％，去年为４．５％。工厂、设备和建筑方面的投资仍将是强有力的。原因之一是石油输出国组织国家对西德商品的需求量很大。增加工资的要求迄今为止一直是有节制的。通货膨胀率可望从去年的４．７％上升到今年的７％。英国：玛格丽特·撒切尔首相雄心勃勃地计划用紧缩预算和严格控制货币的办法来使英国摆脱经济停滞，但她的这一计划仍将使这个国家成为欧洲的一个病人。经济学家布里坦预计，国民生产总值１９８０年将下降３％，１９８１年将再下降１％。国民生产总值下降很可能使失业率从目前的６％上升到８％，甚至９％。但是，将使通货膨胀从目前的２２％到年底降到１５％。一个安慰是：劳动力很可能调整裁减，只保留生产率最高的工人。法国：法国工业面临着老的和新的问题。据经济学家让一玛丽·谢瓦利埃说，工业太集中，劳动力缺少流动性，从而引起停滞，并使生产率降低。因此，法国各公司到国外去投资，“因为在国外获得利润的希望比在法国更大”。法国公司还发现更难得到出口定货了。在空中公共汽车工程——法国、西德、英国和西班牙联合搞的一个项目——方面，定货已转向西德，因为在西德可以用较低的成本生产部件。谢瓦利埃预计，法国今年的增长充其量可望达到１％；最坏的情况是无增长。通货膨胀率今年可望达到１３％。意大利：１９８０年的增长率预测从２％到４％不等。之所以有这样大的差距，是由于意大利依赖于不稳定的出口市场和汇率以及各经济部门的情况很不平衡。
比如，汽车工业在发展，但是，化学工业和制鞋业受到损害。
简言之，西欧今年将难得地怀着某种程度的孤傲情绪看待美国的困难。欧洲消费者和企业的购买力很可能仍然比较强，而在美国则将很快下降。虽然西欧的失业在增加，但是西欧对通货膨胀的控制比美国好。而且，世界范围的石油和其它商品短缺（这种短缺曾经引起了１９７３——７５年的衰退）现在并不很严重。对于向世界提供超短裙的欧洲大陆来讲，这将是一次小衰退。