今日华盛顿高地

【美国《纽约时报》５月１８日文章】题：华盛顿
高地人对和平抱着谨慎的态度　（作者　戴维·哈尔伯芬
格）
直到最近，华盛顿高地还是纽约最危险的社区之一
。傍晚时分，西１６２街各家门前空无一人；俯瞰哈勒姆
河的各个公园里游人寥寥；奥德班大道一辈子比邻而居的
人老死不相往来，见面连招呼都不打。这些事实令人不安
。
枪战可能已成回忆，但恐惧并未尽散。
尽管时代广场以及其他暴力事件较少的街区差不多
是兴高采烈地对犯罪率大幅度下跌表示欢迎，华盛顿高地
却几乎没人会额手称庆。
十年多来，华盛顿高地几乎成了战场，子弹横飞。
如今，幸存者开始逐渐从掩体中走出来，重见天日。新商
店开门迎宾，柜台上面不见了防弹玻璃罩。
过去，人们见了警察像见了毒品贩子一样避之惟恐
不及。如今，这些警察由于打击犯罪而受到人们的悄声表
扬。
枪击事件起始于８０年代中期。当时，华盛顿高地
强效可卡因泛滥成灾，成了美国最大的毒品批发市场。
警察局长霍华德·萨菲尔说，如今，华盛顿高地仍
然是该地区最大的麻醉毒品销售中心。他说，警方的缉毒
行动尚未达到高潮，并且一段时间内不大可能达到高潮。
但是，毒品交易已经大大减少，多半交易被迫在室内进行
。
在该地区唯一的一家医院，曾经几乎夜夜都有中弹
患者被送到这里抢救。但去年，该院外科大夫只从四位患
者身上取过子弹。
人们身体上的创伤越来越少，但心理上的创伤却难
以弥合。
玛尔塔·佩潘永远忘不了１９８８年的一天下午，
当时她正坐在摇椅上悠闲自得地看电视。忽然，她听到一
楼窗外传来五声枪响。放眼望去，只见她的邻居里基·圣
地亚哥在不远的地方倒在血泊中。
在佩潘出租的公寓中，毒品贩子就占了五套。她让
房客们自谋住处，后来有四家被撵了出去。但佩潘仍感到
害怕。去年，她雇了一名保安来为她看家护院。每年１．
６万美元的额外开支几乎使她破产。
佩潘说：“你无法信任任何人，无法识别他们的真
面目。有时你认为某些人不错，但实际上他们是毒品贩子
。”
在华盛顿高地，就连最正派的大家庭也有亲朋好友
抵挡不住毒品以及高额利润的诱惑。诡计多端的毒品贩子
为年长者送来成袋的日常用品，在圣诞节大送玩具和食品
，在月朗星稀的夜晚举办街区晚会。他们通常以此来培养
邻居们的好感──同时堵住他们的嘴巴。
在这个地区，人们之间互相提防，几乎没人信任警
方。在华盛顿高地，百姓与警方之间的关系比纽约其他任
何地方都要紧张。