点球再次戏弄了英格兰人

【法新社圣艾蒂安６月３０日电】今天在加时赛以
２∶２踢平后，英格兰队与阿根廷队不得不靠点球大战决
生死。
在点球大战中，阿根廷队５名队员中４人命中，而
英格兰队５名队员中因斯和巴蒂没有踢进关键的点球，使
英格兰队再次在大赛的点球战中失败而遭淘汰。
在１９９０年的世界杯半决赛、１９９６年的欧洲
锦标赛上他们都是在点球之战中负于德国队。
在正式比赛开赛仅６分钟时，巴蒂斯图塔靠罚点球
为阿根廷队先下一城。但英格兰队的希勒在４分钟后也靠
罚点球把比分扳平。第１６分钟时，欧文单刀赴会，直捣
对方球门，扩大了英格兰队的战果，但在上半场比赛就要
结束时扎内蒂为阿根廷队攻入一个任意球，把比分又扳为
２∶２平。
在下半场开赛仅２分钟，贝克汉姆因严重犯规被罚
下场，英格兰队在场上只有１０人的情况下遏制了阿根廷
队的进攻。下半场和随后的加时赛双方均无建树，最后只
得靠点球大战决定胜负。
【法新社圣艾蒂安６月３０日电】阿根廷队教练帕
萨雷拉说：“打发英格兰队回家令人高兴。这里每个人都
为我们欢呼。”他还说：“当扎内蒂踢进那个任意球时，
我激动得几乎要哭了。这个球踢得太棒了。”
英格兰队教练霍德尔承认贝克汉姆在第４７分钟被
罚下场是英格兰队垮台的原因。但他赞扬英格兰队在只有
１０人在场时的英勇表现。他说：“形势对我们不利。这
是令人自豪的一个晚上。尽管只有１０人，但我们的防守
像雄狮一样。我不知道这是不是命运的安排，我们再次吞
下了一丸苦药。上次我们败于手球事件。我不知道我们是
否有灾星。”
【法新社圣艾蒂安７月１日电】当英格兰队在圣艾
蒂安惨败给阿根廷队后，前来观战的英国球迷与当地的年
轻人发生了冲突。
在圣艾蒂安中心广场爆发的冲突最为激烈，大约１
００名英国球迷和人数相当的当地法国人相互投掷酒瓶和
椅子。其他一些地方也爆发了零星的冲突。
据法国警方称，冲突主要集中在市中心和火车站附
近，警方已经逮捕了３０多人。