日经济评论家渡边长雄文章《看到转变中的中国》

【香港《大公报》５月１７日译载日本经济评论家渡边长雄的访华观感】题：看到转变中的中国
从３月底到４月上旬，在北京、上海、广州旅行了一次，再来到香港。这是我战后以来，以及七年以前和五年以前的第三次访华。北京的白杨树已经萌芽，象征着这个国家已迈出了近代化的第一步。
中国的潜力是巨大的。但是从现代化的发芽到结出果实还需要较长的时间。这是中国第二次“长征”，因此，无论是中国人，或参与协助的外国人都不能性急。这是我此行见闻所得到的感想。回国时在香港同当地的财界人士讨论，也得出同样的结论。
如所周知，今天的中国已从所谓“红”的政治主义转入重视“专”的合理的经济主义。这是一个重大的转换期。中苏关系在为期３０年的友好同盟互助条约，到今年４月１０日失效后，两国即进入无条约时代。双方虽然有一些修复式的谈判，但因中越战争和苏联入侵阿富汗事件，两国间的鸿沟还是深的。至于经济开发，中国正制订从明年起到１９９０年的十年新经济计划，余秋里副总理到日本时，对此亦要求协助。
２月中旬中共举行了五中全会，汪东兴下台，刘少奇名誉恢复，胡耀邦、赵紫阳担任要职。这段期间的经济调整，看来需要一些时间，经济建设十年新计划承认中国的开发过迟了，这一点是对的。但这是“前进中的调整”。中国的将来如果遭遇困难，现代化就会停滞，那时可能会有人提出批评。因此要帮助中国避免发生那样的事情。自由世界对中国的理解和支援是很重要的。
北京、上海的飞机场已在扩建，除从前那些苏联制的伊留辛飞机之外，英国的三叉戟，美国的波音７４７飞机都已在中国飞航。飞香港、广州、北京的国内外航线已在陆续开辟。机上设有彩色电视，但是机上的阅读灯有时开不着，一流酒店有时没有热水，这类基本的服务还付阙如。进一步说，这是由于社会经济基础不够完备，是一般发展中国家的通病。
中国正在急剧的建设发展途中，办公楼宇数字却绝对不足。北京的酒店许多被用作写字间，一般住房就少了。餐厅的服务还很差。
中国承认，文革期间教育荒废，出现了思想混乱。特别是中层的管理人员较弱，横的联系也很缺乏，如果等这样的中层干部到了高龄时期，还是有问题的。
物价如何呢？对外国人出售的物品，价格是提高了，这是事实。但是酒店房钱，一流酒店的一般房间每晚收３６元人民币，质量颇佳，从国际水平看是低廉的。这一点，日本的宣传有些是夸大了。在专为外国人开设的友谊商店，我曾对一些有国际市价的商品调查一番，虽然加了价，仍比外国的便宜一点。书籍依然便宜得多。这个期间，中国每年从外国的借款和引进的外资，平均为中国每年出口的二成以下，这是健全的方针。目前中国处在转换期间，除中国银行之外，北京市和福建、广东等省的企业公司都新成立了外资引进机构。这些机构的职能今后都有待进一步划分清楚。不仅这些机构，其他的旧机构也存在同样的问题。
从四月一日起，外国人和华侨不能用人民币，须要将外币兑成外汇券，这是空前的措施。
这是因为包括华侨在内的外国人，手里持有港币、美元、日圆等现钞，可以在中国兑换到比公价高三成的黑市人民币。为了防止外币在国内市场流通，故采取发行外汇券的措施。因为如听任外币流通，会影响到人民币的威信，而中国银行也因此而损失了外汇。另一方面，中国国内的人为了满足需要，使用外币在国内的高级旅店购买洋酒、香烟，或将外币交给在香港的亲友购进外国产品。
这些都是我这次访问中国看到的一些问题，出于善意提出批评。总的来说，中国人民的眼光清晰，心地善良，如果有半个世纪，中国的现代化是可以期待的。
（原载５月６日《世界周报》）