美报专稿《中国在图书领域正超过苏联》

【美《纽约时报》６月７日专稿】（作者：赫伯特·米特冈）题：中国在图书领域正超过苏联
中国改变了过去几年在图书领域的立场，现在正进行一次大跃进，而苏联在美国书商协会在这里的一年一度的展销会上似乎被完全征服了。
国际出版界观察家把这种情况归因于两种因素：首先是卡特政府抵制莫斯科夏季奥运会的行动扩大了影响，结果国务院在为苏联图书负责人发签证方面制造了困难。其次是中国人和俄国人为得到美国和欧洲的出版商的书刊中的技术情报和其他情报进行的竞争。
苏联代表是否来这里的问题一直是捉摸不定的。美国书商协会理事会曾谋求国务院给予官方指导然后再向俄国人发出邀请。人们认为，正式的邀请是发签证的先决条件。国务院避免对抗，又把这个问题交给美国书商协会。美国书商协会理事会由于采取了支持第一修正案中的保证的立场，所以决定向俄国人发出邀请。
美国书商协会展销会通常有六名苏联代表参加，而这次预定要来的只有苏联版权局的两名代表，一名是小说和美术部的副主任尤里·乌坚科夫，另一名是对外关系部副主任维克托·杜宁。
相比之下，中国派出了由北京和上海的主要出版工作者、主编和经理组成的第一个代表团。这个由十五名成员组成的中国代表团的负责人是国家出版总局代局长兼中国出版工作者协会主席陈翰伯和人民文学出版社副社长兼副总编韦君宜和中国图书进口公司总经理丁波。
虽然中国人是应美国出版商协会的邀请以观察员身份出席而且不正式展出图书，但是他们的一些图书简介通过在美国的称为中国书刊社的书店是可以看到的。这些书店在这里、在纽约和旧金山设有分店。中国人希望进口图书并且鼓励出版商在中国展览他们的图书简介，这对美国出版商来说具有特殊的意义。
丁波谈到了一个敏感的问题。中国政府曾邀美国出版商在六个城市向中国人民展出两万五千册图书的简介。当美国出版商同意合作并且谋求华盛顿拨款组织这次展览时，美国驻中国大使伍德科克不肯给予支持，因为他说，商务部能够拿出的任何经费都应该用于展出电子产品或其他技术产品，这些产品销售的潜力要比图书大。
这项计划需要商务部拿出３５万美元的经费用于组织、翻译和制作目录。本来商务部计划用这笔经费支持美国参加莫斯科夏季奥运会。
双日书店的副总经理亚·霍夫曼说，华盛顿不给予支持是“令人不能容忍的、目光短浅的而且是愚蠢的”。他说，鉴于去年同中国关系取得的进展，他认为伍德科克大使的态度是令人沮丧的。
最近，象约翰·威利父子公司、普伦蒂斯—霍尔出版社和麦克米伦公司这样的美国公司在中国举办了展览。中国出版工作者协会的陈翰伯说，中国正在研究国际版权法，以便最终同其他国家一起共同保护出版工作者和作家的权利。