美报报道《北京的美国实业界人士在奋力对付官僚体制》

【美国《华尔街日报》５月２３日刊登该报记者秦家聪发自北京的一篇报道】题：你模仿鸭子模样时，不要让人看起来像是飞机北京的美国实业界人士在奋力对付语言障碍、官僚体制和厌烦情绪
外国人想去北京烤鸭店，他不会讲中国话，而出租汽车司机又只会讲中国话。如何让对方明白你要去的地点呢？外国人像鸭子拍翅膀那样拍打拍打两臂，司机点点头，接着把你送往飞机场。
语言的障碍仅仅是派驻北京的人数不多、但是却在不断增加的西方实业界人士遇到的许多困难之一。要想夺取中国这个潜在的巨大市场的一部分，从一开始就似乎是一种艰巨任务，事实也的确是如此。
原因之一是，中国人半个世纪以来一直在官场艺术上下功夫。看来，共产主义革命似乎没有减少这个体制的复杂性。
驻这里的美国履带拖拉机公司的代表杰克·麦克马纳斯说：“叫人非常失望。在通常情况下，当你同一位普通顾客探讨做一笔大买卖时，你可以见到重要人物。但是在这里，你不知道谁是重要人物，而且，即使你知道，你也找不着他。”
美国捷运公司代表罗瑟梅尔小姐说，对美国捷运公司来说，到北京办事是一个艰难的差事，对其他大多数外国公司也是如此。难处之一是外国人与中国人之间的这道深沟。贝克贸易公司的斯蒂芬·沃森说：“看来要想了解中国人是非常困难的，尽管同外国人交往已不再是什么罪过，但是谁都不想冒险同外国人建立真正的社交关系。”
总的来讲，同中国人的接触仅限于业务上的讨论和礼节性的宴会。外国人（他们大多数都在他们居住的饭店房间里办公）只好彼此呆在一起。
一些实业界行政人员，或者是他们的夫人，靠志愿去教英语的办法才插足到了中国人中间。巴巴拉·宾在第二外国语学院教书，她热爱这个工作。她说：“这个工作确实使我能天天同中国人在一起，这是非常有趣的，学生们只学了一年英语，但是他们却完全不受拘束地表达自己的思想。”
中国实行了一种新的经济政策——权力下放，这项政策深深地影响到这里的外国实业界人士。政府已经给予各省、市政地方当局、政府各部以及国营企业较多的权力。是真的给了这种权力吗？外国实业界人士有时也弄不清楚。
在过去，外国人在这里进行的业务接触都是同官方的外贸公司进行的。现在，代表各部、各省或其他企业的新组织形成了一个迷宫，这里的实业界人士甚至同单个工厂、医院或油田做交易。
外国人往往感到被许许多多中国人给淹没了，即被单个工厂和其他企业所淹没。据说它们在实行权力下放之后有了较多独立性，但是事实上他们可能没有缔结一项合同的任何权力。
中国对其经济中的轻重缓急次序实行调整使人感到失望，这意味着正在商讨中的许多大宗交易会予推迟，但是美国人倾向于认为，最终将证明他们的努力即便遇到麻烦也是值得的。同时，时间过得很慢。麦克马纳斯说，“我这一生从来没有读过这么多东西”，他还说：“在这里，其他形式的娱乐似乎就是猛喝酒。年轻人偶尔去参加专为外国人举行的舞会。偶尔还打桥牌。”