《并不美满的婚姻还在持续下去》

【美国《纽约时报》７月４日刊登一篇新闻分析】题：美国和波恩：并不美满的婚姻还在持续下去
最近三年，美国和它最重要的盟国西德的关系在武器控制、经济政策、核技术出口等问题上，最近又在对东西方关系的基本看法问题上不时发生强烈的恶感。
人们有时把波恩和华盛顿的３０年关系比作一种长期的婚姻关系。正象在这种婚姻关系中那样，这些争吵也总是言归于好了。
因此施密特总理本周在莫斯科会见苏联领导人勃列日涅夫之后又发生了这样的事。卡特政府最初认为这个行动不符合自１９７９年１２月苏联干涉阿富汗以来它对苏联采取的政策。
最近这次言归于好发生在昨天，根舍外长对卡特说，西德的这个主动行为已使苏联在将来同西方讨论欧洲战略武器均势问题上作了让步。总统表示“敬佩”。１２年的持续变化不论最近的一些争论看起来可能是多么言过其实，不论在多大程度上象许多人认为的那样这是由于施密特和卡特性格的不同造成的，波恩和华盛顿的关系在最近十几年来一直是有一些持续的变化，发生这种变化有一部分是由于西德越来越认识到国家的自身利益，有一部分是由于华盛顿有时不能使波恩相信美国的政策总是正确的。
最明显的变化是波恩摆脱了政治上比较孤立的状态，并且失去觉得是美国仆从国的感觉。失去这种地位的象征是波恩在七十年代初不再补贴美国驻在西德军队的费用和西德马克处于优势地位。
但是正是西德同苏联及其盟国签订了正常化条约，才使西德具有它过去所得不到的灵活性。还不应该忘记，这些条约是在同美国为把东西方关系置于较健全的基础上的努力相配合的情况下谈妥的。
西德已经使自己成为在共同市场内占主导地位的经济力量，这一事实有利于加强西德的行动自由。
自从１９７２年尼克松总统同勃列日涅夫达成了范围广泛的武器协议以来，苏美关系短时期好而长时期坏的情况，往往使波恩和华盛顿在如何对付苏联这个中心问题上的意见分歧显得突出了。当作水龙头华盛顿，尤其是在卡特总统的领导下的华盛顿，把同莫斯科的关系几乎当作一个可开可关的水龙头。至于波恩，在它保持条约关系的十年中，同莫斯科的关系已成为波恩对外关系的一个永久的方面，使这种关系加强的是规模相当大的贸易和其他交流，包括从东欧遣返成千上万的德国人。’
这些不同看法的根源很自然地是由于两国面积不同、位置不同以及历史不同。
。
德国人知道，不管喜欢不喜欢，俄国人反正是近邻。
大多数美国人对俄国人则没有这种感觉。
体现这些不同看法，以及西德的力量相对增长和美国影响相对下降的一个例子是，根舍昨天飞往巴黎和华盛顿向法国和美国领导人介绍施密特—勃列日涅夫会谈的详细情况。
这些突出的变化最近不时地导致华盛顿和波恩彼此怀疑对方变得有点不可靠，甚至出现一些互不信任的小插曲。对美国的指责很敏感
施密特已经变得对这种指责特别敏感，他在过去三个星期中特别煞费苦心地提醒来访的美国人，西德“在过去２０年中一直信守它对美国承担的所有诺言”——这是他在波恩对一批高级的美国人谈话时所说的话。
不信任因素很可能会继续下去的原因之一是，尽管在施密特和卡特之间不断地通电话和信件来往，尽管西德官员不断访问华盛顿，但是，在过去六年中，美国方面对西德事务的兴趣总的是减少了。
随着分裂的德国变成了一个相对安宁和和睦的地区，这种兴趣似乎减少了。
但是，不管不信任的时刻是短是长，并且虽然发生了这些争吵，但波恩—华盛顿的密切关系看来很可能仍将无限期地继续下去，而用不着别人的劝告，也用不着姻亲施加压力。
因为这两个伙伴为了安全都非常倚重对方。