“我为什么去北京”

【美国《新闻周刊》６月２９日（提前出版）一期文章】题：我为什么去北
京（作者　美国总统比尔·克林顿）
这个星期，我将成为１０年来访问中国的第一位美国总统。我去中国有一个
原因：促进美国的利益。如果亚洲的未来难以预料，美国的未来也不会稳固安全
。在朝鲜半岛，和解的希望与错误判断的危险同在。印度尼西亚正在实行的政治
和经济变革充满希望但也前景难料。香港或东京的市场出现波动时，我们在华尔
街能感觉到震动——在小城镇也能感觉到。当世界在消除核危险方面取得真正进
展的时候，印度和巴基斯坦的核试验有可能引发一场危险的军备竞赛。
中国——它拥有地球上四分之一的人口——实行的政策将极大地影响我们解
决这些难题的能力。在亚洲以外，中国选择阻止大规模毁灭性武器的扩散抑或对
此起推波助澜的作用，是打击抑或无视国际犯罪，是保护抑或破坏环境，是消除
抑或增加贸易壁垒，是尊重抑或侵犯人权，这将决定下个世纪的发展方向。
简而言之，出现一个稳定、安全和开放的中国，一个接受多元政治、自由市
场和法治、与我们一起建立稳固的国际秩序的中国对美国有利。问题是：促使这
样的中国出现的最好办法是什么？
一些美国人认为，中国的利益和我们自己的利益是冲突的，这一点无法改变
，因此我们应该在中国变得更加强大以前遏制中国。但是如果孤立中国，我们只
会使中国闭关锁国，采取不利于我们利益和有悖于我们价值观的行动。
我们选择了一条注重实际的原则性的道路：扩大我们与中国合作的领域，同
时直接处理我们的分歧，特别是在人权方面。
与中国合作有利于我们在亚洲实现稳定。中国与我们一起谴责了印度和巴基
斯坦的核试验，并敦促和平解决它们的分歧。
中国支持朝鲜半岛四方和谈，支持我们冻结朝鲜危险的核计划的成功行动。
中国在亚洲的金融危机中充当了防火屏障。中国正再次与台湾举行海峡两岸
会谈，从而大大缓和了紧张局势。
与中国合作有利于我们制止核武器、化学武器和生物武器的扩散。
与中国合作有利于我们打击国际犯罪和毒品交易。在华盛顿首脑会议上，江
主席和我设立了由美国和中国高层执法官员组成的班子，以加强我们在打击集团
犯罪、人口偷渡和造假币方面的合作。
与中国合作有利于我们实现保护环境的目标。
同中国合作有利于我们实现开放市场的目标。
但是中国领导人必须理解，只有允许中国人民充分发挥自己的潜力，中国才
能充分发挥它的潜力。一个国家真正的财富在于它的人民能创造、交流和发明。
美国将继续敦促中国领导人在人权和宗教自由的问题上顺应历史潮流。在过
去一年，我们看到一些真正的进步，尽管还远远不够。
在会见中国领导人时，我将继续在人权问题上作出努力，牢记这样一个目的
：使情况发生变化。
直接同中国人打交道并坦率地与他们交谈是这样做的最好方式。就推进美国
在中国、亚洲以及全世界的利益而言，同中国合作比不合作对我们更有利。