《北京的粗暴刺耳的声音》

【西德《时代》周报５月３０日一期刊登罗斯
·特里尔的一篇访华观感】题：北京的粗暴刺耳的声音，副题：“中国模式”的结束
北京不再——象巴黎那样——是一座壮丽场面多得令人喘不过气来的城市。立体交叉街道和无尽头的住宅群损害了皇帝的光辉。北京的外貌一半象东柏林（斯大林式的新石板路面），一半象雅加达（大街后面的小胡同）。
一种做生意的气氛在压倒一切地蔓延开来。今天中国人在无情地谈论经济问题，尽管他们当中的内行人对国民经济将会如何迅速地发展不愿表态。一些外国商人在这里开设了他们的办事处，外国的若干产品在中国的广告墙上和电视上作广告。经济已经在这么大的程度上代替了政治，以至于中国的国营保险公司愿意为在这里经营合资企业的外国公司在遇到中国政治颠覆的情况下提供担保！一个认真地致力于经济发展工作的政府正鼓励它的人民艰苦地工作，同时取得更好的物质报酬。
在北京，人与人之间的关系并不是那么互相体贴。在公共汽车站他们互相碰撞和推拉。在商店购物时他们互相谩骂。在大街上见到处境极为困难的人时，他们不闻不问——完全象西方人。
在某天的晚上，我在一个家庭作客。这个家庭的小孩百分之百是西方人，但他们的中国话讲得象本地人一样好。我非常惊奇地对我的女主人说，北京的出租汽车公司电话总机，不仅要查问行车的目的地，而且要查问国籍。她苦笑地说，“之所以发生这种情况，就是因为他们不会那样不辞辛苦地为中国人把车开到这里来”。“您是否了解，中国人相互之间的反感情绪可能会达到什么程度？”她对这一点肯定是了解的，因为她在北京已经居住了几十年。
“昨天晚上，我的女儿给机场打电话。她想准确地知道，她的朋友所乘的由西安来的飞机什么时候到达。一个抱怨的声音说：‘您有什么事？’正如您所发现的那样，我女儿的声音听起来就象北京一个普通女孩子的声音一样。她回答说：‘您讲话的声音为什么这样粗暴？我是否在同国际机场讲话？您究竟知道不知道谁在同您讲话？’机场的这位职员态度缓和了。当我的女儿表示自己是外国人时，他讲话甜得就象蜂蜜那样，而且对她要知道的一切都一一作了回答！”
我同澳大利亚一对夫妇在峨眉酒家吃饭，这是一个犄角里的简易餐馆。在这家酒店花二马克四十芬尼就可以吃到一顿极好的四川饭菜；当我们在付款的时候，女服务员在端菜和请客人在大小餐桌上入席，因为这里的空位子很多。当我们在埋头吃饭的时候，在这个大厅的最后面发生了格斗。无论争吵的双方还是餐馆的工作人员都不努力在外国人面前保持面子。在争吵到高潮的时候，一个人被从高处的混凝土台阶上推了下去。只有几位客人从他们冒着热气的盘子上抬头看。发生争吵了吗？如果发生了争吵，那么这关谁的事呢？为什么天真的外国人不应该看一眼中国社会这种肮脏的背面呢？