美刊文章《猩猩有使用语言的能力吗？》

【美国《时代》周刊文章】题：猩猩有使用语言的能力吗？
猩猩能够真正掌握人类语言的本质
——造句吗？
就在几年前，回答是不容争辩的“可以”二字。内华达大学的心理学家加德纳和比加法纳在六十年代后期曾教会黑猩猩沃肖使用１３２个手势；人们甚至说，这个猿类动物甚至发明了自己的一个词儿，以“水鸟”来称呼天鹅。同时，加利福尼亚大学的普雷马克在圣巴巴拉用不同形象和颜色的塑料制符号代替单字，使他最得意的学生萨拉学会了大约１３０个单字。在亚特兰大市的耶克斯地区灵长目研究中心，佐治亚州立大学的郎博和他的妻子使用他们自己发明的叫做耶克斯语的一种新语法（当类人猿按一个键盘上的有同样标记的按钮时，这些符号就在一个银幕上出现），甚至使得两个黑猩猩用这种人造的“舌头”来彼此对话。
斯坦福的心理学家帕特森说，她已成功地教会一个叫作科科的母猩猩认识四百多个手势。照帕特森的说法，这个猩猩已经开始进入更高的语言水平。
在七十年代，虽然有少数专家表示怀疑，但是这些说法被普遍接受。现在，许多科学家已经开始产生怀疑。他们认为这些动物的行动，大部分只不过是模仿它们的老师的动作，而它们并不理解句法。一句话，怀疑派提出了这样的可能性，这些猩猩是在愚弄它们的人类老师们。
哥伦比亚大学心理学家特雷斯对一只小猩猩小尼姆作了工作。特雷斯试验的目的是想证实，人以外的动物也掌握句法，并把单字拼成句子。
为此，特雷斯跟一位学生助手佩蒂托和其他训练员使尼姆接受了四十四个月紧张的手势语言训练。在某些方面，这个猩猩是一个聪明的学生，例如，它学会了想用尿盆就做“脏”的手势，当它看见有人从保暖瓶里喝水时就做“饮”的手势。然而，尼姆不能向复杂方面发展。它“讲话”的８８％，只是为了回答老师提出的一些具体问题。
特雷斯在掌握了这些新情况之后，就开始研究其他试验者的报告和录音带。发现跟特雷斯对尼姆做试验时所注意到的同样情况。很少有任何“自发的”语言，而乍看起来好象是自己造出来的那些句子，被看作仅仅是对问题的回答，对老师作的手势的模仿，或者对一些单字组合的死背硬记的结果。
语言学家西贝阿克和他的妻子、人种学家乌米克—西贝阿克，两人都在印第安纳大学。他们提出了同样严肃的批评。
他们认为，被认为是猩猩有讲话能力的情况，大部分可以用“聪明的汉斯效果”来解译。“聪明的汉斯效果”这一现象是根据本世纪初法国马戏团的一匹马的名字而命名的，这匹马曾经使观众目瞪口呆，因为它用自己的蹄子踏出对复杂的算术演题和口头问题的正确回答。事实上，一位法国心理学家发现，聪明的汉斯从向它提问题的人那里得到一些暗示——面部表情的变化、呼吸方式和甚至眼睛瞳孔的大小。这些暗示告诉它什么时候踏脚和应该踏多少次。
关于猩猩能讲话的传说部分可能出于研究者们的主观愿望。西贝阿克夫妇说：“在人—猿对话中的真正突破完全是幻想。”
普雷马克也同意，动物是不能进行自发交谈的。郎博夫妇说，他们最近作的实验，预示出存在训练者自觉或不自觉地给予实验对象以暗示的可能性。但是，他们在类人猿的语言能力问题上还保留自己的看法。